Studio 42

NGUYỄN MINH PHƯƠNG / PHƯƠNG CHAN
(English below)

“...Thời gian vừa qua cũng đã ghi nhận một chuỗi những sự kiện mới, những cánh cửa mới mở ra cho mình và cả những người bạn mới nữa. Mình với Đại đã cùng làm vóc trong suốt những tháng dài bấp bênh đó, còn Dung thì góp phần hỗ trợ thúc đẩy tiến độ đồng thời định hướng thêm cho lộ trình sắp tới của hai chị em. Những chiếc vóc, nhờ vậy đã trở thành nhân chứng cho khoảng thời gian vất vả cũng như những tình bạn mới nảy sinh ấy. Hiện tại mình đã bắt đầu vẽ lên đó những bức tranh mới, và có lẽ là những bức tranh mình sẽ nhớ rất nhiều trong suốt quãng đường thực hành nghệ thuật sau này.”

"...The past months have also marked a series of new events, new doors opening up for me, and new friends as well. Đại and I spent those long, uncertain months preparing lacquer boards together, while Dung stepped in to help speed up our progress and offer guidance for our upcoming roadmap. Thanks to that, the lacquer boards became witnesses to both a period of hard work and the newly blossomed friendships. Now, I have begun to paint new stories upon them—paintings that I will probably hold close to my heart throughout my future artistic journey."

BON BON LÀM VÓC

🌥️ Từ mùa đông tới mùa hè, cuối cùng thì Phương Chan và Đào Xuân Đại đang bắt đầu vẽ trên chiếc vóc mà chính họ làm ra.

🎥 Mời mọi người cùng xem thước phim ngắn gọn này để hiểu hơn về hành trình làm vóc của hai hoạ sĩ nhé. Chắc hẳn những ai từng chạm vào sơn ta đều sẽ thấy có chút mình ở đâu đó…là chuỗi ngày dài cứ thế, lặp đi, lặp lại, thay đổi, rút kinh nghiệm, và không điểm dừng cố định~

*Lưu ý: “Bon bon” không chỉ là tính từ, “Bon” là tên chú chó đồng hành cùng tụi mình tại xưởng làm vóc 🐾🐕

Tìm hiểu thêm về 42OUTSIDE #3 và hoạ sĩ Phương Chan, Đào Đại: https://www.facebook.com/quyetduongmt/posts/1340676221371544
__

🌥️ From winter to summer, Phuong Chan and Dao Dai are finally starting to paint on the vóc (lacquer boards) they crafted with their own hands.

🎥 We invite you to watch this short film to gain a deeper insight into the two artists' journey of making vóc. Surely, anyone who has ever touched sơn ta (Vietnamese natural lacquer) will find a piece of themselves here… a seemingly endless cycle of days, repeating, adjusting, learning from experience, and moving forward with no fixed destination~

🐾🐕 Note: "Bon bon" is not just an adjective here; "Bon" is actually the name of the dog who keeps us company at our lacquer workshop.

Send a message to learn more