Hispanic Resource Center

📣 ¡Atención, padres de adolescentes!
¡Vuelve nuestro horario de voluntario para adolescentes 🙌✨
🗓 Feb 13 & 25 | Mar 13 & 25 | Abr 10 & 22
⏰ 4–5 p. m.
👦👧 Para jóvenes de 12–16 años
🙌 ¡Solo llega y participa!

🇵🇷 La pava puertorriqueña es más que un sombrero... Es un símbolo de la identidad y el orgullo boricua (persona de Puerto Rico o de ascendencia puertorriqueña).
Con raíces en la cultura jíbara (rural) del campo de Puerto Rico, la clásica pava era usada por los trabajadores agrícolas para protegerse del sol. Las pavas están hechas de paja y tienen alas anchas, y hoy en día, usarlas representa la conexión con Puerto Rico.
Cuando Bad Bunny fue anunciado como el artista principal del Super Bowl LX, lució una pava en el comercial oficial y la NFL le atribuyó esta cita: “Esto es para mi gente, mi cultura y nuestra historia. Ve y dile a tu abuela que seremos el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl”.

🇵🇷 The Puerto Rican pava is more than a hat... It’s a symbol of Boricua (a person from Puerto Rico or of Puerto Rican descent) identity and pride.

With roots in the jíbaro (rural) culture of Puerto Rico’s countryside, the classic pava was worn by agricultural workers who sought protection from the sun. Pavas are made of straw and have wide brims, and today, wearing it represents one’s connection to Puerto Rico.

When Bad Bunny was announced as the Super Bowl LX headliner, he wore a pava for the official commercial and the NFL attributed this quote to him: “This is for my people, my culture, and our history. Ve y dile a tu abuela, que seremos el HALFTIME SHOW DEL SUPER BOWL.”

As a museum that honors the dreams, challenges, and triumphs of U.S. Latinos, and elevates our stories within the national narrative, we witness history being made daily. Pa'lante!

—

🇵🇷 La pava puertorriqueña es más que un sombrero... Es un símbolo de la identidad y el orgullo boricua (persona de Puerto Rico o de ascendencia puertorriqueña).

Con raíces en la cultura jíbara (rural) del campo de Puerto Rico, la clásica pava era usada por los trabajadores agrícolas para protegerse del sol. Las pavas están hechas de paja y tienen alas anchas, y hoy en día, usarlas representa la conexión con Puerto Rico.

Cuando Bad Bunny fue anunciado como el artista principal del Super Bowl LX, lució una pava en el comercial oficial y la NFL le atribuyó esta cita: “Esto es para mi gente, mi cultura y nuestra historia. Ve y dile a tu abuela que seremos el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl”.

Como museo que honra los sueños, los desafíos y los triunfos de los latinos en Estados Unidos, y que eleva nuestras historias dentro de la narrativa nacional, somos testigos de cómo se hace historia a diario. ¡Pa'lante!



Credit: Pava, 20th century. Gift of Teodoro Vidal. National Museum of American History.

The American Library Association (ALA) recently announced the top books, digital media, video, and audiobooks for children and young adults at its Youth Media Awards in Chicago.

We’d love to highlight the 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁 𝗙. 𝗦𝗶𝗯𝗲𝗿𝘁 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗕𝗼𝗼𝗸 𝗔𝘄𝗮𝗿𝗱, which honors the most distinguished informational book for children. This year’s winning title is 𝘈𝘭𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰 𝘚𝘢𝘭𝘢𝘴 𝘗𝘭𝘢𝘺𝘴 𝘗𝘢𝘬𝘢 𝘗𝘢𝘬𝘢 𝘤𝘰𝘯 𝘭𝘢 𝘗𝘢𝘱𝘢, written by Sara Andrea Fajardo, illustrated by Juana Martinez-Neal, and published by Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing.

✨ Did you know? Author Sara Andrea Fajardo is originally from Peru! After immigrating to the United States with only one English word in her vocabulary, Sara discovered the power of language at a bilingual elementary school in California, where she learned to celebrate her mixed heritage and found her voice as a storyteller. That early spark led her from photojournalism and global humanitarian work across Latin America and Africa to writing for children. Today, she shares her love of stories, cultures, and community as a first-grade dual immersion teacher in the San Francisco Bay Area, where she lives with her husband, two children, and a very playful cat.

Join me in congratulating Sara Andrea Fajardo! 👏
🔗📖https://tccl.bibliocommons.com/v2/record/S63C6973722
~~~~~
La Asociación Americana de Bibliotecas (ALA) anunció recientemente los mejores libros, medios digitales, vídeos y audiolibros para niños y jóvenes en sus Premios de Medios Juveniles en Chicago.

Nos gustaría mencionar el 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁 𝗙. 𝗦𝗶𝗯𝗲𝗿𝘁 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗕𝗼𝗼𝗸 𝗔𝘄𝗮𝗿𝗱, que premia al libro informativo para niños más notable. El título ganador de este año es 𝘈𝘭𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰 𝘚𝘢𝘭𝘢𝘴 𝘗𝘭𝘢𝘺𝘴 𝘗𝘢𝘬𝘢 𝘗 𝘢𝘬𝘢 𝘤𝘰𝘯 𝘭𝘢 𝘗𝘢𝘱𝘢, escrito por Sara Andrea Fajardo, ilustrado por Juana Martínez-Neal y publicado por Roaring Brook Press, una división de Holtzbrinck Publishing.

✨ ¿Sabías que la autora Sara Andrea Fajardo es originaria de Perú? Después de emigrar a Estados Unidos con solo una palabra en inglés en su vocabulario, Sara descubrió el poder del lenguaje en una escuela primaria bilingüe de California, donde aprendió a celebrar su herencia mixta y encontró su voz como narradora. Esa chispa inicial la llevó del fotoperiodismo y el trabajo humanitario global en América Latina y África a la escritura para niños. Hoy en día, comparte su amor por las historias, las culturas y la comunidad como maestra de inmersión dual de primer grado en el área de la Bahía de San Francisco, donde vive con su esposo, sus dos hijos y un gato muy juguetón.

¡Únanse conmigo para felicitar a Sara Andrea Fajardo! 👏
🔗📖https://tccl.bibliocommons.com/v2/record/S63C6973722