suma

suma’s Market Match starts tomorrow 🍓

For $1 get $2 to spend at the farmers market!

Get our first time deal: for $5 get $24 in market vouchers!

Order this weekend on app.mysuma.org
..

La promoción “Market Match” de suma empieza mañana 🍓

¡Por $1, llévate $2 para gastar en el Farmers Market!

Cada temporada, aprovecha nuestra oferta para nuevos clientes: ¡por  $5, llévate $24 en vales para el mercado!

Haz tu pedido este fin de semana en app.mysuma.org

Fresh produce season is almost here — and so are the savings! 🥕

Next month and ‘s King Farmers Market will be opening for the season. Mark your calendars for our Farmers Market Match deal where you can but $2 vouchers for $1!

Don’t miss out on this deal! Sign up to be a suma user with the link in our bio.
..

La temporada de productos frescos está a punto de llegar... ¡y con ella, los descuentos!

El próximo mes, los mercados de agricultores de St. Johns y King abrirán sus puertas para la temporada. ¡Anota en tu calendario nuestra promoción Farmers Market Match, en la que podrás comprar vales de 2 dólares por solo 1 dólar!

¡No te pierdas esta oferta! Regístrate para ser usuario de Suma a través del enlace de nuestra biografía.

suma turned six this February! 🎂

This year was big — we grew our team, ran our biggest Holiday Special, expanded our Farmers Market Match, and introduced discounted gift cards through suma.

We didn’t do this alone. Community leads us, partners support us, and everyone who uses suma reminds us why it matters.
 
Six years down, a lot more to build. 💛
..

¡suma cumplió seis años este febrero! 🎂

Este año ha sido muy importante: hemos ampliado nuestro equipo, hemos organizado nuestra mayor promoción especial de festivos, hemos ampliado nuestro programa Farmers Market Match y hemos lanzado tarjetas de regalo con descuento a través de suma.

No lo hemos hecho solos. La comunidad nos guía, nuestros socios nos apoyan y todos los que usan suma nos recuerdan por qué es importante.

Seis años a nuestras espaldas, y mucho más por construir. 💛

Join APANO for Migra (ICE) Watch Training on Saturday, March 21 | 1–3 PM.

Learn how to identify, document, and report ICE violations - and how to show up for your community. When we look out for one another, we keep each other safe. 🤝🏽

Scan the QR code to RSVP. See you there!

Subsidizing Essential Needs is Essential to this Portland Nonprofit Portland nonprofit, suma, continues to help low-income residents save money on essential expenses like transportation.

Our 4th Holiday Special was our biggest yet! 🎉

$35,975 went directly to local small business vendors. Suma users saved $33,075 on their holiday meals.

Thank you to Black Girl Veggies, Tienda Doña Maria, La Casa de Mamá, and Sheridan Fruit Co. for helping us connect food to families during the holidays. 💛

Sign up for suma through the link in our bio 🔗..

¡Nuestra cuarta promoción Holiday Special ha sido la más grande hasta la fecha! 🎉

Se han destinado $35,975 directamente a pequeños comercios locales. Los usuarios de suma han ahorrado $33,075 en sus comidas festivas.

Gracias a Black Girl Veggies, Tienda Doña Maria, La Casa de Mamá y Sheridan Fruit Co. por ayudarnos a llevar comida a las familias durante las fiestas. 💛

Registrarse en sumas a través del enlace de nuestra biografía 🔗

In honor of Black History Month, we’re celebrating the minds who push us to build technology that is for everyone.

These works continue to inspire how suma strives to build technologies that are responsible, inclusive and grounded in equity.

📕 Algorithms of Oppression – Safiya Umoja Noble
📗 Race After Technology – Ruha Benjamin
📘 Unmasking AI – Joy Buolamwini
📙 Black Software – Charlton McIlwain

We’re grateful for their voices–reminding us that technology carries bias and we share the responsibility to reshape it.
..

En honor al Mes de la Historia Black, celebramos a las mentes que nos impulsan a crear tecnología para todos.

Estas obras siguen inspirando el esfuerzo de suma por crear tecnologías responsables, inclusivas y basadas en la equidad.

📕 Algorithms of Oppression – Safiya Umoja Noble
📗 Race After Technology – Ruha Benjamin
📘 Unmasking AI – Joy Buolamwini
📙 Black Software – Charlton McIlwain

Agradecemos sus voces, que nos recuerdan que la tecnología conlleva sesgos y que compartimos la responsabilidad de remodelarla.

We will miss you Sheridan Fruit Co. and are sad to see you go.
Thank you for all you’ve done for suma, our users and the Portland Community....

Te extrañaremos, Sheridan Fruit Co., y nos entristece verte partir.
Gracias por todo lo que has hecho por suma, nuestros usuarios y la comunidad de Portland.