Terra Localizations

🌎 Earth to linguists! Are you ready to join the party?

Terra is looking for a Localization Data Analyst to join our team on a 6-month temporary assignment supporting one of our AAA gaming clients. This is a fully remote role that requires regular collaboration with teams based in the United States and the United Kingdom. Ideal candidates should:

🕹️ Be available across US and UK business hours.
🕹️Have experience with localization workflows, TMS platforms, LQA, glossaries, and multilingual content.
🕹️ Be comfortable working with localization metadata, taxonomies, and TMS data.
🕹️ Bring strong analytical skills to improve data quality for tech driven or AI enabled initiatives.
🕹️ Communicate clearly in English and Spanish with cross functional teams and stakeholders.

Are you passionate about video games and localization? Then, this is a fantastic opportunity to join the quest and be part of something big! To see the job description, additional requirements and how to apply, click the following link:

https://recruitcrm.io/apply/17824012717530144235BEg

If you’re interested in collaborating with us, we’d love to hear from you!

🎮 Some bugs only make themselves known once every part of the game comes together.

A line might look fine in isolation but create friction once it’s implemented and experienced by players. That’s where cross-functional QA makes a huge difference. Our latest blog looks at how teams can catch issues at the intersection of language, systems, timing, and player experience.

https://terralocalizations.com/2026/06/17/cross-functional-qa-quality-multiteam/

🌎 Earth to linguists! Are you ready to join the party?

Terra is assembling a team of talented freelance translators and editors from Japanese into English to collaborate on a long-term localization project focused on narrative-driven video games.

Requirements

🕹️ Native in the target language
🕹️ Solid experience in memoQ
🕹️ Strong creative writing skills

Are you passionate about video games and localization? Then, this is a fantastic opportunity to join the quest and be part of something big! To see the job description, additional requirements and how to apply, click the following link:

https://recruitcrm.io/apply/17810996592820069240ceZ

If you’re interested in collaborating with us, we’d love to hear from you!