Tesoro Language Center

https://learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/vocabulary/b1-b2/streets-roads

Кто знает, как сказать "тротуар" на английском? Давайте выучим (или повторим) слова по теме "дорожное движение".

Streets and roads Do you know what a 'kerb' is? Do these exercises and learn what it and other words related to streets and roads mean.

Из воспоминаний переводчика Виктора Януковича (Оригинал взят у philologist в Из воспоминаний переводчика Виктора Януковича)

На форуме переводчиков - потрясающие мемуары личного переводчика Виктора Януковича.
Президент Украины Виктор Янукович перед тем, как посетить Вашингтон и встретиться с президентом Бараком Обамой, получил несколько тренировок по основам английского языка. Инструктаж ему давался следующий.
1) Когда подойдете к Обаме, первым делом надо сказать «How are you?» (Как поживаете?).
2) Обама ответит «I am fine, and you?» (Я в порядке, а Вы как?).
3) И вот теперь нужно сказать «Me too» (Я тоже).
Все. После этого мы, переводчики, сделаем всю работу.
А вот что произошло.
Янукович протягивает руку и довольно бойко произносит «Who are you?» (Кто вы такой?).
Мистер Обама чуточку шокирован, но берет себя в руки и со своим фирменным гарвардским юмором отвечает: “I'm Michelle's husband!” (Я - муж Мишель!).
Ну, тут уж Янукович сработал точно как учили: “Me too!” (Я тоже!).