Help Ukraine Casers

💻Established a second telemedicine room in Sumy region

Within a few hours of work, the telemedicine room in Berezivska community was fully set up: furniture installed, equipment connected, and supplies ready. The room is complete and ready to accept patients.

We are very proud of this community: although the village is small, it is very proactive, so we are working quickly and efficiently 💪

From now on, community residents will be able to receive medical consultations without having to travel to other cities.

The project “Introducing telemedicine services in frontline communities of Sumy region” runs as part of the project “Capable and resistant: Sumy”, which is being implemented by East Europe Foundation (.org.ua).

💻Облаштували другу телемедичну кімнату на Сумщині

За кілька годин роботи телемедична кімната в Березівській громаді повністю облаштована: меблі встановлено, обладнання під’єднано, матеріали готові. Тепер це готовий простір, де можна приймати пацієнтів.

Ми дуже пишаємось цією громадою: хоч село невелике, але дуже проактивне, тож працюємо швидко і злагоджено 💪

Тепер мешканці громади зможуть отримувати консультації лікарів без поїздок до інших міст.

Проєкт «Впровадження телемедичних послуг у прифронтових громадах Сумщини» відбувається у межах проєкту «Спроможні та сильні: Суми», який реалізує Фонд Східна Європа


#спроможнітасильнісуми

🇬🇧“Telemedicine room is extremely important to us. It hasn’t even opened yet, but people are already asking: ‘When can we make an appointment?’ and ‘When should we come?’” says Olga Gubar, head of the Yampil community in Sumy Oblast.

Most of the people who remain in the community are women and the elderly. Due to the security situation and constant shelling, it is becoming increasingly difficult for people to travel to see doctors for consultations.

The nearest hospital is in Shostka, but even there, not all specialists are available. That is why telemedicine is a real solution for the community. Patients can consult with the right doctor right in their own clinic.

👩‍⚕️ All you need for a consultation is an electronic referral from your family doctor. Call to schedule a consultation with the specialist you need in the community’s telemedicine room.

The project “Introducing telemedicine services in frontline communities of Sumy region” runs as part of the project “Capable and resistant: Sumy”, which is being implemented by East Europe Foundation.

“Телемедична кімната для нас дуже важлива. Вона ще не запрацювала, а люди вже питають: а коли можна записатись, а коли прийти”, — говорить пані Ольга Губар, голова Ямпільської громади на Сумщині.

У громаді залишились переважно жінки та люди похилого віку. Через безпекову ситуацію та постійні обстріли людям дедалі важче виїжджати на консультації до лікарів.

Найближча лікарня знаходиться у м.Шостка, але навіть там приймають не всі вузькопрофільні фахівці. Саме тому телемедицина — це реальне рішення для громади. Пацієнти можуть отримати консультацію потрібного лікаря просто у своїй амбулаторії.

👩‍⚕️ Для консультації достатньо електронного направлення від сімейного лікаря. Зателефонувати та записатись та консультацію з потрібним спеціалістом у телемедичній кімнаті громади.

Проєкт «Впровадження телемедичних послуг у прифронтових громадах Сумщини» відбувається у межах проєкту «Спроможні та сильні: Суми», який реалізує Фонд Східна Європа


#спроможнітасильнісуми

💻 Telemedicine is an alternative for communities living under shelling

“As a frontline community located 18 km from the border, we need to provide care for our residents and maintain communication with doctors,” notes Lyudmila, a representative of the facility.

📍 Berezivka community lives amid constant challenges: the nearest cities—Shostka and Hlukhiv—are regularly shelled, and the drive to the regional center of Sumy takes over 4 hours via detours. The trip to Kyiv takes about the same amount of time.

🚑 Under such conditions, access to a doctor becomes difficult, and sometimes simply impossible.

That is why telemedicine rooms are not just a new service, but a real opportunity for people to receive medical care on time without leaving the community.

💬 “This is a great project! We’re grateful that it was implemented so quickly and so well,” adds Lyudmila.

The project “Introducing telemedicine services in frontline communities of Sumy region” runs as part of the project “Capable and resistant: Sumy”, which is being implemented by East Europe Foundation.

💻 Телемедицина — це альтернатива для громад, що живуть під обстрілами

“Нам як прифронтовій громаді, яка знаходиться за 18 км від кордону, є необхідність в обслуговуванні мешканців та зв’язку з лікарями” — зазначає пані Людмила, представник закладу.

📍 Березівська громада живе в умовах постійних викликів: найближчі міста — Шостка і Глухів — регулярно зазнають обстрілів, а дорога до обласного центру Суми займає понад 4 годин об’їзними шляхами. Приблизно стільки ж займає дорога до Києва.

🚑 У таких умовах доступ до лікаря стає складним, а інколи — просто неможливим.

Саме тому телемедичні кімнати — це не просто нова послуга, а реальна можливість для людей отримати медичну допомогу вчасно, не виїжджаючи з громади.

💬 “Це гарний проєкт. Ми дякуємо, що він зміг реалізуватись так швидко і так якісно”, — додає пані Людмила.

Проєкт «Впровадження телемедичних послуг у прифронтових громадах Сумщини» відбувається у межах проєкту «Спроможні та сильні: Суми», який реалізує Фонд Східна Європа


#спроможнітасильнісуми

🇬🇧“If it weren’t for the telemedicine center, I’d have to travel to Kryvyi Rih, look up doctors, and make an appointment. Given the state of the roads, that’s very difficult,” says Mykola.

He is originally from Novyi Beryslav. The village is located on the banks of the Dnipro River and is regularly subjected to drone attacks. In such conditions, the ability to consult a doctor in one’s own community is particularly important.

He explains how he ended up at the telemedicine center: “I went to my family doctor and received a referral to the telemedicine center,” says the patient.

Mr. Mykola has already consulted with a cardiologist and a rheumatologist. He is currently planning to undergo additional tests, after which he will consult with the specialists again via telemedicine. He also plans to schedule a consultation with a gastroenterologist.

Telemedicine centers allow residents of frontline communities to consult with specialists without having to travel to major cities.

🇺🇦 «Якби не було телемедичного центру, довелося б їхати до Кривого Рогу, шукати лікарів та записуватись на прийом. Через стан доріг це дуже проблематично», — розповідає пан Микола.

Чоловік родом з Нового Берислава. Селище знаходиться на березі Дніпра та регулярно зазнає дронових атак. У таких умовах можливість отримати консультацію лікаря у своїй громаді є особливо важливою.

Про те як потрапив на консультацію в телемедичний центр — все просто: “Звернувся до сімейного лікаря та отримав направлення до телемедичного центру”, — говорить пацієнт.

Пан Микола вже мав консультації з кардіологом та ревматологом. Наразі планує пройти додаткові обстеження, після чого повторно звернутись до спеціалістів телемедично. Також чоловік планує записатись на консультацію до гастроентеролога.

Телемедичні центри дозволяють жителям прифронтових громад отримувати консультації профільних спеціалістів, не виїжджаючи до великих міст.

Проєкт реалізується у межах проєкту EMPOWER, що фінансується Федеральним міністерством економічного співробітництва та розвитку Німеччини (BMZ) спільно з Європейським Союзом та реалізується GIZ Ukraine. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) GIZ Ukraine

#телемедицина #Херсонщина