IOFF

● Depuis le bastion de Sidi Bouzid, et sous la supervision de M. Monji Jalali de l'Observatoire international des libertés fondamentales, tous les agents et cadres de la Délégation régionale pour l'éducation ont été honorés et décorés d'un certificat de reconnaissance et d'une médaille d'excellence pour leur rôle déterminant dans le développement du secteur éducatif à Sidi Bouzid. Le travail se poursuit et, grâce à ces personnes, la nation progresse.
● From the fortress of steadfastness in the state of Sidi Bouzid and under the supervision of Mr. Monji Jalali of the International Observatory for Fundamental Freedoms, all agents and executives of the Regional Delegation for Education were honored and awarded a certificate of appreciation and the elite medal for their great role in advancing the educational sector in Sidi Bouzid. The work continues and with such people the nation progresses.
● من قلعة الصمود بولاية سيدي بوزيد و تحت اشراف السيد منجي جلالي عن المرصد الدولي للحريات الأساسية ، تم تكريم و منح شهادة تقدير و ميدالية النخبة لكافة أعوان و إطارات المندوببة الجهوية للتربية لدورهم الكبير في النهوض بالقطاع التربوي بسيدي بوزيد ، العمل متواصل وبمثل هؤلاء الوطن يتقدم.

● Dans le cadre des activités visant à honorer les dirigeants et les institutions nationales qui contribuent à véhiculer une image respectable des institutions de l'État, l'Observatoire international des libertés fondamentales, sous la supervision de M. Monji Jalali, au nom du Président en sa qualité de membre du Cabinet exécutif, a l'honneur de remettre un certificat de reconnaissance et la Médaille d'excellence à M. Saber Abdellaoui, directeur de l'Institut modèle de Sidi Bouzid, pour son travail exceptionnel au sein du système national. C'est grâce à des personnes comme lui que la nation se construit, et ce travail se poursuit aux niveaux national et international.
● As part of the activities to honor national leaders and structures for presenting a respectable image of state institutions, the International Observatory for Fundamental Freedoms, under the supervision of Mr. Monji Jalali, on behalf of the President in his capacity as a member of the Executive Office, is honored to present a certificate of appreciation and the Elite Medal to Mr. Saber Abdellaoui, Director of the Model Institute in Sidi Bouzid, for excellence in work within the national system. It is with such people that the nation is built, and the work continues nationally and internationally.
● ضمن فعاليات تكريم القيادات و الهياكل الوطنية لأجل تقديمهم لوجه مشرف لمؤسسات الدولة ، يتشرف المرصد الدولي للحريات الأساسية تحت اشراف السيد منجي جلالي بالنيابة عن الرئيس بصفته عضو مكتب تنفيذي بتقديم شهادة تقدير و وسام النخبة للسيد صابر عبد اللاوي مدير المعهد النموذجي بسيدي بوزيد لأجل التميز في العمل صلب المنظومة الوطنية ، بمثل هؤلاء يبنى الوطن و العمل متواصل وطنيا و دوليا .

● Aujourd'hui, le drapeau de l'I.O.F.F. est en berne en signe de deuil pour une voie démocratique totalement anéantie. Le dernier rempart de la lutte politique pacifique, l'avocat Mohamed Najib Chebbi, a été emprisonné pour complot contre la sûreté de l'État et condamné à dix-huit ans de prison. Si le patriotisme est un crime, alors nous sommes tous fiers d'être des criminels. À bas la justice autoritaire ! La révolution continue…
● Today, the flag of the I.O.F.F. is lowered in mourning for a democratic path that has been completely overthrown. The last bastion of peaceful political struggle, lawyer Mohamed Najib Chebbi, has been imprisoned on charges of conspiring against state security and sentenced to eighteen years in prison. If patriotism is a crime, then we are all honored to be criminals. Down with the judiciary of directives! The revolution continues...
اليوم ينكس علم المرصد الدولي للحريات الأساسية حزنا على مسار ديمقراطي أسقط بالكامل ، آخر قلاع النضال السياسي السلمي المحامي محمد نجيب الشابي يتم إيداعه السجن بتهمة التآمر على أمن الدولة و الحكم عليه ب18 سنة سجنا ، اذا كان حب الوطن جريمة فيشرفنا أن نكون كلنا مجرمون ، يسقط قضاء التعليمات و الثورة مستمرة ...

Aujourd'hui se tient la réunion préparatoire de la sixième édition du Festival des Saveurs de Saint-Michele, au cours de laquelle nous remettrons des certificats de reconnaissance à M. Wismy et M. Alban respectivement figures emblématiques des quatrième et cinquième éditions pour leur contribution exceptionnelle. Ensemble, nous poursuivons nos efforts pour un avenir meilleur.

Deuxième journée et conclusion réussie de la cinquième édition du Festival des Saveurs de Saint-Michel. Nous saluons chaleureusement les organisateurs, dirigés par Wissmi, Albain, le Carrefour Saint-Michel, ainsi que les autres structures et bénévoles, les soldats cachés. Nous sommes heureux de participer à vos côtés et vous donnons rendez-vous pour la sixième édition ...