Language Station

พบกับ Quiz Time พร้อมศัพท์ที่น่าสนใจ

เติมคำที่ถูกต้องลงในช่องว่างในพาดหัวข่าวจาก The Guardian

“Greenland says ____ lines must be respected as Trump says US will have a ‘total’ access to island.”
เฉลย a. red

red line (n.) เป็นคำนาม แปลว่า เส้นแบ่งหรือขอบเขตที่ห้ามข้ามหรือรุกล้ำเข้าไป

พาดหัวข่าวนี้มีความหมายว่า กรีนแลนด์ระบุว่าต้องมีการเคารพ ‘เส้นแบ่งที่ห้ามรุกล้ำ’ หลังทรัมป์กล่าวว่าสหรัฐฯ จะมีสิทธิ์เข้าถึงเกาะอย่าง ‘เต็มรูปแบบ’

คำนี้มีความหมายเชิงนามธรรม ไม่ใช่เส้นสีแดงจริง ๆ
แต่หมายถึง ขีดจำกัดสุดท้ายที่ต้องเคารพค่ะ

วันนี้มาพบกับคำศัพท์ที่น่าสนใจจาก กันเช่นเคยนะคะ และวันนี้เรานำเสนอคำศัพท์ 2 คำที่น่าสนใจค่ะ ซึ่งเป็นเรื่องราวที่กำลังเป็นกระแสในวงการการเมืองบ้านเราค่ะ

technocrat (n.) แปลว่า ผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการแต่งตั้งให้รับตำแหน่งทางการเมืองหรือบริหาร
honcho (n.) เป็นคำศัพท์ไม่เป็นทางการ แปลว่า เจ้านาย หรือ ผู้นำในองค์กร (คำนี้พบบ่อยในบริบทของอเมริกัน)

ประโยคตัวอย่าง ‘The new minister is often called a “technocrat” or “corporate honcho” due to her extensive background in technology and business.’ หมายความว่า รัฐมนตรีคนใหม่มักถูกเรียกว่า “เทคโนแครต” (ผู้เชี่ียวชาญ) หรือ “เจ้านายใหญ่” เนื่องจากมีประสบการณ์สูงด้านเทคโนโลยีและธุรกิจ

คำศัพท์ดังกล่าวนี้อาจจะพบเจอได้ในบริบทการเมือง และในการบริหารองค์กรค่ะ ผู้ที่มีความสามารถและประสบการณ์สูง เมื่อเข้ามาดำรงตำแหน่งสำคัญแล้วจะเป็นอย่างไร ต้องลองติดตามกันดูนะคะ 🙂

ทายศัพท์น่าสนใจกับ Quiz time กันค่ะ

เลือกคำที่ถูกต้องเติมพาดหัวข่าวของ BBC ให้สมบูรณ์

“Thailand closes land crossings as border _______ with Cambodia persists.”
A. dispute

พาดหัวข่าวนี้หมายความว่า ไทยปิดด่านชายแดน ขณะที่ข้อพิพาทพรมแดนกับกัมพูชายังคงดำเนินต่อไป

dispute (n.) เป็นคำนาม แปลว่า ข้อพิพาท หรือ ความขัดแย้ง มักใช้กับข้อขัดแย้งระหว่างบุคคล กลุ่ม หรือประเทศ เช่น
ข้อพิพาทชายแดน = border dispute
ข้อพิพาททางการค้า = trade dispute ค่ะ

ศัพท์น่าสนใจวันนี้ มาจากคำศัพท์ 3 คำที่คนมักจะสับสนความหมาย บางคำอาจดูมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่อันที่จริงความหมายต่างและถูกใช้ในบริบทที่ต่างกันค่ะ

disinterested (adj.) เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่าวางตัวเป็นกลาง, ไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย, ไม่ลำเอียง ไม่ได้มีความหมายว่า “ไม่สนใจ”

uninterested (adj.) เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่าไม่สนใจในเชิงเบื่อหน่าย

indifferent (adj.) เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่าเฉยเมย, ไม่ใส่ใจ, ไม่แคร์ เน้นอารมณ์ที่ “ไม่รู้สึกอะไรเป็นพิเศษ” หรือ “ไม่ใส่ใจว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร”

หวังว่าคำอธิบายของศัพท์ทั้ง 3 คำจะช่วยไขข้อข้องใจและช่วยให้เลือกใช้คำได้ถูกต้องตามบริบทมากขึ้นนะคะ 😊