Archive Project

:)

Full Lineup will be announced soon!

สวัสดีครับ ช่วงนี้รู้สึกเหมือนอยู่ในมากกว่า 50 องศาก็สบายดีมั้ยครับ
こんにちは。体感温度が50度を超える日々のなか、皆さんお元気ですか？

เรามีเรื่องต้องบอกครับ
คือ aire จะพักวงด้วยไม่มีกำหนด
皆さんにお伝えしなければならないことがあります。
ボクらaireは無期限で活動を休止することになりました。

จุดเริ่มของเรื่องนี้คือสมาชิกคนหนึ่งบอกมาว่าอยากลาออกจากวง
เราหาทางที่จะเล่นต่อด้วยสมาชิกที่เหลือ แต่สมาชิกที่เหลือทุกคนก็ไม่ได้ตกลงในทางเดียวกัน เราก็เลยเสียใจที่ต้องตัดสินใจแบบนี้
เราไม่รู้ว่าจะได้กลับมาอีกเมื่อไหร่ แล้วไม่รู้ด้วยว่าจะได้กลับมาอีกมั้ย แต่เราตัดสินใจแบบครึ่งทาง ก็ที่จริงเราโกรธกับตัวเองครับ
きっかけは、とあるメンバーが脱退すると発言したことでした。
残りのメンバーだけでも続ける道を探したのですが、全員の意見が一致せず、とても残念ではありますが、今回の結論にいたりました。
いつ戻ってこれるのか、戻ってこれるのかどうか自体もわからないのに、こんな中途半端な決断をすることが、自分自身、腹立たしいです。

เราคิดเสมอเลยว่าเราไม่ได้เดินมาถึงที่นี่ด้วยเราเอง
ทุกคนหาเจอเรา ฟังเพลงเรา สร้างเวทีด้วยกันกับเรา ให้โอกาสที่ให้เราเล่นดนตรี เวลาสนุกก็หัวเราะด้วยกัน เวลาลำบากก็ต่อสู้ด้วยกัน ทุกๆสิ่นจากทุกๆคนทำให้เราหันหน้าต่อไปแล้วเดินข้างหน้าต่อไปครับ
เราขึ้นเวทีด้วยการสนับสนุนจากทุกๆคนครับ
当たり前のことですが、ボクらはボクらだけでここまで歩いてきたのでは決してありません。
ボクらを見つけてくれて、ボクらの曲を聴いてくれて、ボクらと一緒にライブを作ってくれて、ボクらに演奏の場を与えてくれて、楽しいときは一緒に笑って、つらいときは一緒に歯を食いしばって、そうした皆からの一つ一つが、ボクらを前へ前へと歩かせてくれていました。
とてもとても多くの方々からの、とてもとても多くの応援と共に、ステージに立ってました。

เราก็เลยรู้สึกขอโทษด้วยจริงๆที่เราหันหน้าต่อไปไม่ได้แล้ว
今、こうして前を向けなくなってしまったことは、本当に申し訳ないと思っています。

เรายังไม่รู้ว่าจะได้เจอกันอีกมั้ย แต่ถ้ามีวันหนึ่งที่จะได้เจอก็อยากเจอกันในสถานที่ที่มีเสียงดนตรีครับ
また会うことができるのかどうかわからないのですが、もし会える日が来るのであれば、願わくば、音楽が鳴っている場所で会えればと思っています。

ขอขอบคุณมากๆครับที่สร้าง aire ขึ้นมาด้วยกัน
ด้วยความหวังที่จะได้เจอกันอีก
ボクらと一緒にaireを作ってくれて、ありがとうございました。
いつか、また会える日が来ることを願って。

aire