Coop Auditing Foreign Unit

📖อ่านเพลิน Thursday กับ A Poison Tree by William Blake

A Poison Tree เป็นหนึ่งบทกลอนของ William Blake ที่ยอดเยี่ยมและได้รับการชื่นชอบเป็นอย่างมาก ถูกตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1794 ในกวีนิพนธ์ชุด Songs of Experience ซึ่งพูดถึงความรู้สึกต่าง ๆ ของมนุษย์ A Poison Tree ทำให้คุณได้มองลึกลงไปในจิตใจของตัวเอง แล้วตั้งคำถามว่า คุณมักจะให้อภัยเพื่อนของคุณเสมอ แล้วคุณจะให้อภัยศัตรูบ้างไหม?

🌳“Poison tree” ต้นไม้มีพิษ เป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบที่แสดงถึงความหายนะของอารมณ์โกรธและแค้นที่เก็บกดไว้ ต้นไม้นี้เติบโตขึ้นจากอารมณ์ในแง่ลบและส่งผลร้ายแรง ซึ่งแตกต่างจากต้นไม้ตามธรรมชาติที่ให้ผลผลิตอันเป็นบ่อเกิดแห่งชีวิต ต้นไม้มีพิษนี้แสดงให้เห็นว่า ความโกรธที่ไม่ถูกแสดงออก เมื่อถูกฟูมฟักด้วยความกลัว น้ำตา และการหลอกลวง จะแปรเปลี่ยนไปเป็นบางสิ่งที่อันตรายยิ่งกว่าความรู้สึกโกรธที่มีในตอนแรก

🍎“Bright apple” ผลแอปเปิ้ลที่งอกเงยจากต้นไม้นี้แสดงถึงจุดสุดท้ายของความหายนะนี้ นั้นก็คือกับดักที่ล่อลวงให้ศัตรูเดินไปสู่ความพินาศของตนเอง เมื่ออ้างอิงถึงคัมภีร์ไบเบิลแอปเปิ้ลเป็นผลไม้ต้องห้ามแห่งสวนเอเดนนี้ เน้นย้ำถึงแนวคิดเรื่องสิ่งล่อลวงใจ ความบาป และความเสื่อมทรามทางศีลธรรม

✨ศัพท์จากกลอน✨
▪Angry (แอง-กรี) - โมโห
▪Wrath (แร็ธ) - ความโกรธเคือง
▪Foe (โฟ) - ศัตรู
▪Grow (โกรว) - เติบโต
▪Waterd /Watered/ (วอ-เทอะดฺ)- รดน้ำ
▪Fears (เฟียร์ส) - ความกลัว
▪Tears (เทียร์ส) - น้ำตา
▪Sunned (ซันดฺ) - ส่องแสง
▪Deceitful (ดิ-ซีฟ-ฟูล) - ปลิ้นปล้อน, หลอกหลวง
▪Wiles (ไวลส์) - เล่ห์เหลี่ยม, กลอุบาย
▪Bore (บอร์) /V.2 ของ Bear/ - ให้กำเนิด
▪Bright (ไบรท์) - สีสันสดใส
▪Beheld (บิ-เฮลดฺ) /V.2 ของ Behold/ - จ้องมอง
▪Shine (ไชน์) - เปล่งประกาย
▪Mine (ไมน์) - ของฉัน
▪Garden (ก๊าร์-เดิน) - สวน
▪Stole (สโตล) /V.2 ของ Steal/ - ขโมย
▪Veild (เวลดฺ) /Veiled/ - บดบัง
▪Pole (โพล) - ขั้วโลก
▪Glad (แกลด) - ดีใจ, เบิกบาน
▪Outstretched (อาวท-สเตร็ทชฺทึ) - เหยียดออก
▪Beneath (บิ-นีธ) - ข้างใต้

แหล่งที่มา:https://poemanalysis.com/william-blake/a-poison-tree/
แปลและเรียบเรียงโดย เศรษฐบุตร สีดา❤