Write Along

ถ้าจะมี Live Action เรื่องไหนที่โคตรจะเคารพต้นฉบับก็ต้อง How to Train Your Dragon นี่แหละ!!

ทั้งการแคสต์นักแสดงที่ไม่ได้ดูผิดที่ผิดทาง การใส่คนดำเข้ามาแบบมี back up story และไม่ได้เอามาใช้ 'แทน' ตัวละครหลัก

ตัวละครหลักเกือบทุกตัวตรงตามต้นฉบับหมด ยกเว้นฝาแฝด 'รัฟนัท-ทัฟนัท' ฝั่งหญิงที่เลือกใช้คนอ้วนแทนคนผอม ในต้นฉบับจะเป็นฝาแฝดที่ผอมมากทั้งชายหญิงเพื่อให้ตรงกับคาแรกเตอร์ของมังกรที่ขี่ (มังกร 2 หัวคอยาวและผอมแห้ง) แต่ดูแล้วก็ไม่ได้ติดขัดอะไร

สิ่งที่ประทับใจคือการที่เรื่องราวเป็นไปตามต้นฉบับเป๊ะๆ แถบจะฉากต่อฉาก คำพูดต่อคำพูด ไม่มีการดัดแปลงแก้ไขใส่ความคิดส่วนตัวลงไปจนผลลัพธ์​ออกมาเละเทะ ทำให้เรื่องราวน่ารักระหว่างฮิกคัพกับเขี้ยวกุดยังคงสวยงามและทรงคุณค่าในแบบที่มันเป็น

ซีจีที่ทำก็เนียนกริบจนนึกว่ามีมังกรอยู่ในฉากจริงๆ ทำให้ได้เห็นเขี้ยวกุดเวอร์ชั่นที่มีเนื้อมีหนัง มีชีวิต มีงกรตัวอื่นๆ ก็ทำรูปลักษณ์​ออกมาได้ตรงตามต้นฉบับด้วย ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมาก เพราะมังกรแต่ละตัวจะสะท้อนบุคลิกของฮิกคัพกับแก๊งวัยรุ่นแต่ละคน

เมสเสจเรื่อง 'ลูกที่ต้องการการยอมรับจากพ่อ' ก็ทำออกมาได้โดดเด่น ครบถ้วน และสวยงาม ไม่ได้ถูกความเป็นแฟนตาซีกลบจนจมหาย

เรียกว่าเป็น Live Action ที่ยกขึ้นหิ้งทั้งในแง่ความสนุก ความคุ้มค่า การเป็นหนังที่มีคุณค่า และการเคารพต้นฉบับเลย

How to Train Your Dragon สตรีมแล้วทาง HBO Max

สาเหตุที่เรายกให้ Bon Appétit, Your Majesty เป็นตัวอย่างที่ดีของ 'การตีความใหม่' ก็เพราะการพลิกพระราชาทรราชให้กลายเป็นพระราชาผู้ทรงธรรมได้แบบสมเหตุสมผล
เราคิดว่าแก่นของการตีความครั้งนี้คงเป็น 'ถ้าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้มีสาเหตุมาจากสิ่งที่เรารู้ แล้วมันจะมีสาเหตุมาจากอะไรได้บ้าง' (มันไม่ใช่อะไรที่ฉาบฉวยหรือเปลือกเหมือนการจับคนผิวดำมาใส่ในซีรีส์เกาหลีแล้วบอกว่านี่คือการตีความใหม่ แต่มันมีหลักมีแก่นให้ยึด สร้างความเป็นเหตุเป็นผลให้จักรวาลของซีรีส์)
ในประวัติศาสตร์เหตุการณ์ล้างบางและปลงพระชมน์ท่านย่าเป็นฝีมือของพระราชา แต่ในซีรีส์ทำให้เห็นว่าเป็นแผนการของฝ่ายกบฏที่ทำไปเพื่อใส่ร้ายพระราชาและหาข้ออ้างปลดพระองค์ลงจากบัลลังก์
อีกทั้งในซีรีส์ยังแสดงให้เห็นว่า แม้พระองค์จะถูกปลดอย่างไม่เป็นธรรม แต่พระองค์ก็ไม่ต้องการชิงบัลลังก์คืน กลับกันแล้วพระองค์ยินดียกราชบัลลังก์ให้น้องชายต่างมารดาอย่างองค์ชายใหญ่จินมยอง อีกทั้งยังปูทางให้รัชสมัยขององค์ชายราบรื่น โดยสังเกตได้จากบทพูดที่บอกว่า "ต้องกำจัดท่านอาเพื่อจินมยอง"
แน่นอนล่ะ ในเมื่อโชซอนคือสถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันโหดร้ายและเจ็บปวด อีกทั้งคนสนิทต่างล้มตายเป็นใบไม้ร่วงแล้ว ที่เดียวที่พระองค์จะสามารถพักใจได้ก็คือสถานที่ที่มีแม่ครัวยอน ดังนั้นบัลลังก์จึงไม่จำเป็นสำหรับพระองค์อีกต่อไป
นอกจากนี้เรายังเห็นว่าลึกๆ แล้วพระองค์ก็ไม่ได้ปรารถนาบัลลังก์ชนาดนั้น (จากบทพูดตัดพ้อท่านพ่อที่ว่า "ทำไมถึงยกบัลลังก์ให้กระหม่อม ในเมื่อสังหารท่านแม่") แต่การที่พระองค์ขึ้นครองบัลลังก์เพราะนั่นคือวิธีเดียว (ที่นึกออกตอนนั้น) ที่จะสามารถแก้แค้นให้กับท่านแม่ได้
นี่ยังไม่รวมถึงตอนที่ต่อรองกับท่านอาก่อนจะถูกเนรเทศไปยังคังฮวาอีกด้วย
ซีรีส์เรื่องนี้เลยเปลี่ยนภาพลักษณ์ของ 'ทรราชผู้โหดเหี้ยม' ให้กลายเป็น 'พระเอกที่โคตรน่าสงสาร' ได้อย่างสมบูรณ์แบบ (จนถ้าใครไม่รู้รายละเอียดของประวัติศาสตร์เกาหลีอาจจะเข้าใจว่านี่คือความจริงเลยก็ได้)
อ้างอิงประวัติศาสตร์จาก The Wild Chronicles - ประวัติศาสตร์ ข่าวต่างประเทศ ท่องเที่ยวที่แปลก
https://bit.ly/3Kr8fVJ


#เมนูรักพิชิตใจราชา