Professional Translation

بعض الأمثال الفرنسية، لنترجمها إلى العربية:
- "À vingt ans on dévore le plaisir ; à trente on le goûte ; à quarante on le ménage ; à cinquante on le cherche ; à soixante on le regrette."
- "Le fruit le plus mûr ne vous tombera pas tout seul dans la bouche."
- "Les lois ressemblent aux toiles d'araignées, qui arrêtent les moustiques et laissent filer le frelon"
- "Les gens sincères sont aimés, mais ceux trop francs sont détestés."
- "Si vous montez trop vite, plus rapide sera la chute"
في سن العشرين نتضوع اللذة، وفي سن الثلاثين نتذوقها. في الأربعين نرتب ملذاتنا وفي الخمسين نبحث عنها، ولكن في الستين نأسف لها.
لا تأتيك الفواكه الناضجة لوحدها
تشبه القوانين خيوط العنكبوت فهي تصطاد البعوض وتترك الدبابير
الأشخاص الصادقون محبوبون ولكن الصادقون كثيراً مكروهون
ما يصعد بسرعة ينزل أسرع.

هاتوا ما عندكم

لمحبي اللغة الفرنسية:
Tout droit inspiré de la « classification décimale de Dewey » (utilisée par les bibliothécaires pour classer leur fonds documentaire), le Library Hotel met à l'honneur la culture livresque. L'hôtel possède ainsi une vaste collection de plus de 6 000 ouvrages d'art. Mais il n'y a pas que cela. Chacun des dix étages de l'établissement est consacré à l'une des principales catégories de la « fameuse » classification et l'on retrouve également, par exemple, les sciences sociales, la littérature, les langues, les religions… De plus, chacune des 60 chambres est décorée d'une manière absolument unique. Prenez le temps de parcourir les dizaines de milliers de livres qui s'offrent à vous et embarquez pour une nuit « science-fiction » au plus près des étoiles ou une histoire d'amour au romantisme sans pareil.

لمحبي اللغة الفرنسية، يرجى محاولة ترجمة النص الفرنسي التالي:
Impossible de repartir de New York sans avoir dégusté un savoureux burger. Et pas n'importe lequel. Celui de chez Shake Shack, enseigne emblématique du hamburger à la new-yorkaise, élu meilleur burger de Manhattan. Avec ses burgers au fromage fondu, ses viandes juteuses, ses sauces secrètes et ses nombreux choix d'accompagnements, il y en a pour tous les goûts, que vous soyez carnivores ou végétariens. Gardez tout de même une petite place pour les desserts avec le fameux milk-shake à la crème anglaise glacée. Une expérience gustative à ne pas manquer

وسأعطيكم الترجمة بعد عدة أيام