Pectus

Kazimierz Przerwa-Tetmajer: Priepasť
Preklad: Radovan Brenkus

Pološialený viedenský úradník Ľudovít kedysi túžil po udatných činoch, vďaka ktorým by sa stal výraznou osobnosťou spoločenského hnutia. Upustil však od svojich plánov, aby kariérou mohol manželke zaistiť primerané prostriedky na živobytie, postarať sa o jej i vlastné šťastie. Nedokáže sa zmieriť so situáciou, keď stráca milovanú Marienku, a trpí o to väčšmi, že Richard zaimponoval jeho žene práve vodcovskými vlastnosťami. Dostáva sa tak do víru zrady, žiarlivosti aj nenávisti. Podarí sa mu napokon nájsť východisko zo slepej uličky? Przerwa-Tetmajer románom Priepasť zhrnul rozporuplné nálady a pocity svojej generácie v krízovom období pred prvou svetovou vojnou, ponúka v ňom svojrázny náhľad na človeka a jeho miesto vo svete, ako i kruté pravdy o vzťahu jedinca k spoločnosti, a hoci šťastie stále spí ako krásavica, ku ktorej prístup hatí šípkové tŕnie, cesta za ním nemusí byť márna.

Aldona Borowicz: Vitráže v pamäti
Preklad: Radovan Brenkus

Kniha Vitráže v pamäti predstavuje preklad štyroch básnických zbierok z celoživotnej tvorby Borowiczovej, piata časť Sšedivel blankyt pozostáva z autorkiných najnovších básní. Súborné dielo tak ponúka komplexný obraz jednej z predstaviteliek súčasnej poľskej poézie. Autorka si pre svoje javisko vytvára vlastné kulisy a kostýmy, dráma jej postáv miestami vyúsťuje do intímnej spovede. Otvára dvere nebohým, ktorí zostali jedine v pamäti, ale i neznámym, ktorí sa zjavili v sne. Surrealistické výjavy, vyplývajúce aj z nemožnosti odolávať nástrahám a neistote, sa neobmedzujú výlučne na snovosť, súvisia so skutočným svetom, s jeho zhonom a huriavkom. Keďže svet stvorený človekom je pustina, pravda, nie za každých okolností, a ani bezcieľny vír mesta, ktoré už neposkytuje útočisko ako v stredoveku, očividne neprináša útechu, často sa zvažuje útek pred civilizáciou. Táto potreba sa naliehavo stupňuje, naostatok až k potrebe prežiť znovuzrodenie. Borowiczová práve na konfliktoch medzi sebou a neúprosnou skutočnosťou dáva najavo, že život a smrť sú neoddeliteľnou súčasťou sveta.

Ľudovít Petraško
Fortunátus a jeho čarovný mešec

Po stáročia sa tešili mimoriadnej obľube: dobrodružné, hrôzostrašné aj sentimentálne príbehy označované ako ľudové čítanie. Poznali ich aj u nás. Poskytovali zábavu alebo vyvolávali napätie, mnohé pretrvali dodnes: historky o kúskoch šibala Eulenspiegela či obyvateľov mestečka Šilda, nášho Kocúrkova. Dokonca história doktora Fausta a jeho paktu s diablom sa dostala i do svetovej literatúry. Prostredníctvom rozprávkového príbehu človek vyjadril svoje odveké túžby: mať stále dostatok peňazí, môcť sa v okamihu premiestniť kamkoľvek na svete. Oboje sa vďaka zázračnému mešcu a zázračnému klobúku splní Fortunátovi na jeho dobrodružných cestách po svete. Ľudové čítanie sa neobmedzuje na jednu národnú literatúru, je to naše spoločné, európske kultúrne dedičstvo. V týchto príbehoch sa zobrazuje síce život, myslenie a cítenie človeka minulých vekov, jednako si uchovávajú poetický pôvab. Preto sa k nim oplatí vracať, povedzme naším prerozprávaním, ktoré vychádza z pôvodných nemeckých prameňov.