Ersatz

Till tryck:

Viktoria Amelina, »Dom hittar hem«
Övers. Sofia Uggla, omslag Studio Liljemärker

Av författaren till »Se kvinnorna se kriget« (Ersatz 2025)

I en gammal lägenhet i Lviv flätas tre generationers liv samman: en före detta sovjet­överste, hans döttrar, barnbarn – och en pudel vid namn Dom, som ser mer än någon annan. Genom hundens blick framträder en stad och en familj som bär på flera lager av historia: krig, fördrivningar och omvälvningar. Väggarna viskar om dem som bodde där förut, på ett språk som ingen längre riktigt minns.

Med stillsam humor och djup medkänsla berättar Viktoria Amelina om människor som försöker hitta ett hem i ett land som ständigt förändras.

Viktoria Amelina (1986–2023), ukrainsk författare och utredare av krigsbrott. Efter Rysslands fullskaliga invasion i februari 2022 engagerade hon sig i dokumentationen av krigsbrott och började skriva Se kvinnorna se kriget (Ersatz 2025), en delvis självbiografisk bok och ett porträtt av kvinnor som i likhet med henne själv reste runt i Ukraina och dokumenterade krigsbrott. Hon avled efter en rysk missilattack mot en pizzeria i Kramatorsk, i juli 2023, och tilldelades postumt International Publishers Associations (IPA) Prix Voltaire Special Award 2024.

Medfinansieras av EU.

Till tryck:

Madame Nielsen, »Lamento«
Övers. Jonas Rasmussen, omslag Studio Liljemärker

»Åh, vad jag älskade honom. Och sedan hatade jag honom. Men inte ännu. Nu dansar vi bara.«

Det börjar med en katastrofal brand i en förort till Paris – eller mycket tidigare, med en poesiuppläsning i Köpenhamn och ung förälskelse. En mor skriver det hon inte kan berätta för sitt barn om en kärlek som skulle räcka livet ut. Minnen från Provence, Paris, Köpenhamn och Afrika färgas av ömhet och rå självanklagelse, sval filosofi och kroppslighet, en sorgesång över svunnen kärlek, bittra svek och tidens obönhörliga gång. När elden brunnit ut återstår frågan: hur blir kärlek till hat?

Madame Nielsen, f. 1963, är dansk författare, performancekonstnär och musiker, bosatt i Köpenhamn. Bland hennes romaner märks »Den ändlösa sommaren« (2014) och »The Monster« (2018). Hennes senaste bok, »Dødebogsblade« (2024), nominerades till Nordiska rådets litteraturpris.

Borås Tidning recenserar ”Allt jag fruktar har redan hänt” av Wencke Mühleisen (övers. Georg Bengtsson):

»Det är svårt att tänka sig en mer inspirerande förebild än denna brutna kvinna, som så frimodigt håller fast vid drömmen om en till kyss, en till kärleksnatt, en till man.«

Sara Martinsson

Georgi Gospodinov tilldelas Premio de la Crítica (spanska kritikerpriset) för bästa utländska bok 2025: ”Trädgårdsmästaren och döden”.

Till tryck:
Ilja Leonard Pfeijffer, »Grand Hotel Europa«
Övers. från nederländska Joakim Sundström, omslag Stephan Vanfleteren

Författaren tar in på det anrika men förfallna Grand ­Hotel Europa för att begrunda vad som gick fel med Clio, kvinnan han mötte i Genua och senare levde ihop med i Venedig. Medan han skriver fram berättelsen om kärlek i massturismens tid, om resorna till Malta, Palmaria, Porto­venere och Cinque Terre och jakten på Caravaggios sista målning, dras han allt djupare in i hotellets egna gåtor. Han fängslas av de andra gästerna, som tycks ha dröjt sig kvar från en elegantare epok, samtidigt som förändringens vind börjar svepa också genom dessa till synes tidlösa rum sedan verk­samheten tagits över av herr Wang.
»Grand Hotel Europa« är Ilja Leonard Pfeijffers stora roman om den gamla kontinenten, där det förflutna är så överväldigande att framtiden inte längre ryms, och där det enda realistiska framtidsperspektivet tycks vara exploateringen av just det förflutna. Det är en teatralisk, lärd och lyrisk bok om europeisk identitet, nostalgi och slutet på en epok.

»[Grand Hotel Europa] för tankarna till Nabokov, Tom Wolfe, Baudrillard, Umberto Eco, Wes Anderson … En roman med oförbätterlig livsglädje.«

Rand Richards Cooper, The New York Times Book Review