First Step Publishing

Сегодня полчаса «винипушила» в своем письменном столе и таки нашла! Нашла свой любимый переводческий инструмент — обломок линейки 10 см с белой непрозрачной полоской по краю.

Эта линейка со мной с начала (!) 90-ых годов. Была вывезена мной из берлинского офиса на Фазаненштрассе, когда я переезжала обратно в Москву после трех лет учебы и работы в Германии. От нее осталась всего треть, но какая!

Она переводила со мной Хеллингера, Рупперта, Маттиаса Варга фон Кибеда и Инзу Шпаррер, Клода Росселе и бессчетное количество статей и материалов к семинарам с немецкого.

В чем прикол? Белая полоска по краю расположена так, что я вижу только одну строчку, а следующая за ней закрыта. При этом следующий абзац виден, дальше линейка прозрачная. При чтении или переводе глаз сразу выхватывает нужную строку.

К чему это я все, догадываетесь? Пришла ко мне новая книга.

Да-да, я помню, что обещала больше больших книг в перевод не брать, но. Что поделаешь…

Я всегда считала, что дети от бога. Мои, во всяком случае, точно — оба нарисовались в такие моменты, когда ну совсем мы их не ожидали.

Рожать я уже больше не буду, но что-то общее есть между детьми и книгами у меня. Увидела заголовок. «Ну, интересно. Ну, почитаю, когда «будет время». А потом беру ее в руки за утренним кофе и всё. Все пропало.

Третий раз подношу ко рту пустую чашку и не замечаю. И в какой-то момент сердце закололо, потом застучало и пошло завихрение по всему организму. И понимаешь: опять рожать! И назад пути нет. И от судьбы не уйдешь.

➰➰➰

«Профессиональный успех и родительская семья». Бертольд Ульзамер. Четверть книги прочитана за два утренних кофе. И не оторваться. И уже включилась в голове «бегущая строка» и потекли варианты перевода…

«Кто еще в детстве стал свидетелем профессионального успеха в семье, у того однозначное преимущество».

➰➰➰

Отзывается тема ❓ Заходите в комментарии, там еще кое-что ⬇️⬇️⬇️

Если вы читаете этот пост, значит вы подписаны на страницу издательства First Step или уже купили одну из наших книг. Вы —наши читатели👓.

Что привело вас к нам? Профессия, в которой вы хотите развиваться и совершенствоваться или личные трудности — чего вы ожидаете, когда читаете эту страницу или кликаете на кнопку «оформить заказ» в нашем интернет-магазине? Насколько полезны книги 📖, которые мы перевели и издали для вас? Расскажите, давайте познакомимся поближе.

А вот как мы шли навстречу к вам. Вместе с Ирина Белякова мы уже больше 20 лет переводим книги и живые мероприятия зарубежных специалистов в психологии, системных расстановках, коучинге, организационном консультировании.

Берт Хеллингер, Штефан Хаузнер, Франц Рупперт, Гунтхард Вебер, Клод Росселе — вот только некоторые из них, уверены вам тоже знакомы эти имена, вы читали их книги и, возможно, учились у кого-то из них.

Задолго до того как появилось издательство First Step, наши переводы на русский язык публиковались российскими профильными издательствами. С 2000 по 2021 год было издано 27 📚 книг о методах и инструментах для психологов, расстановщиков, коучей, врачей, учителей и организационных консультантов, которые используют в работе системный подход. Эти книги — немножко наши общие с авторами дети.

К этому опыту мы добавили еще 30 лет в издательском деле и так родилась идея создания издательства First Step. Вы спросите, почему мы так его назвали? Это хороший вопрос, и мы обязательно расскажем об этом чуть позже.

С 2018 года мы уже сами покупаем права, переводим, делаем дизайн и издаем книги 🖨 для русскоязычной аудитории, которые не уступают по качеству своим зарубежным источникам.

✔️ Навстречу собственному Я. Вивиан Броутон.
✔️ Введение в системную супервизию. Андреа Эббекке-Нолен.
✔️ В потоке против течения. Системное лидерство. Ян Якоб Стам и Барбара Хогенбом.
✔️ Любовь, страсть и травма. Франц Рупперт.
✔️ Введение в системную терапию пары. Розмари Вельтер-Эндердлин

— это пока небольшой, но значимый для нас список опубликованных книг.

Вы купили и прочитали одну или несколько из них? Поделитесь 🖊 в комментариях, чем они вам запомнились, чем были полезны?

Какие инсайты получили вы лично или что почерпнули для вашей профессиональной практики, если вы специалист в психологии, расстановках, коучинге, где смогли применить?

Любой ваш отклик будет ценен для нас. Спасибо 🙏.

С уважением,
Ваш First Step

Что происходит с нами после травмы?

В момент травмы наши переживания слишком глубоки, эмоции настолько сильны, что тело и сознание отключаются, чтобы избежать этих ощущений. Автоматически включается механизм защиты, и невыносимые переживания перемещаются в подсознание. В некоторых случаях это воспринимается как отделение от своего тела, нахождение вне самого себя или над собой.

Тогда же и появляется наше новое Я – выживающее Я. Оно полностью поглощено тем, чтобы избегать травмы и уклоняться от нее. Все подчинено одной задаче – выживанию! Выживающее Я начинает разработку стратегий, не допускающих травматический опыт обратно в сознание. Оно хорошо делает свою работу, совершенствуя и приспосабливая стратегии выживания к поставленной задаче. Все это постепенно формирует наш образ жизни, убеждения и поступки, и вот мы уже не можем отличить стратегии выживания от своей истинной сущности и идентичности. «Мы ошибочно считаем это Я своим настоящим Я. Раскол психики все больше структурируется и укрепляется».

Что делать, если попал в травму? Как распознать свои деструктивные стратегии выживания и с чего начать исцелять свою травму? Об этом читайте в книге Вивиан Броутон «Навстречу собственному Я», Издательство First Step, Москва 2019. Иллюстрация Карен Макмиллан. Для заказа переходите по кнопке в Магазин.