Aluvial

🖼️ Kiállítás és tananyag - avagy mi mindenről szólhat egy tárlat?

Holnap, március 10-én, a Mentés másként pedagógiai konferencia keretében Ladó Ágota, művészettörténész, az Aluvial múzeumpedagógusa várja az érdeklődőket 15:00–16:30 között az Aluvial kiállítóterében egy interaktív workshopra.

💡 A foglalkozás során körbejárjuk, hogy:
• Hogyan jön létre egy gyűjtemény, és mit tartalmaz?
• Mi valójában egy kiállítás? Csak a falakon olvasható kurátori szöveg, vagy ennél sokkal több?
• Hogyan kommunikálhat egy kulturális intézmény úgy, hogy pedagógusok is relevánsnak és tartalmaiban lehetőséget lássanak?

Kiindulópontunk az “A munkáról” című kiállítás. Minden érdeklődőt szeretettel várunk, hogy együtt fedezhessük fel, mennyi mindenről szólhat valójában egy tárlat!

📌 Helyszín: Aluvial, Napoca/Jókai u. 16.
⏰ Időpont: 15:00–16:30

✍️ Ha még nem regisztráltál, holnap megteheted az Apáczai Csere János Gimnáziumnál.

RO | HU ↓| EN ↓↓

În ultimele săptămâni, mai mulți liceeni au vizitat expoziția noastră „Despre muncă”. Astăzi, elevii de la Colegiul Național „Emil Racoviță” au participat la un workshop intensiv de 3 ore, unde au exersat observația atentă, au interpretat detalii invizibile la prima vedere și au creat titluri, povești și articole de presă. La final, au intrat chiar în pielea muncitorilor din fabrică, așa cm îi portretizează Balaskó Nándor.

Mulțumim profesorilor care ne-au fost parteneri și care i-au însoțit pe elevi.

Înscrierile pentru workshopuri și programe de educație:
📩 [email protected]

🤍 Ne poți susține redirecționând 3,5% din impozitul pe venit: https://formular230.ro/asociatia-quadro

---

Az elmúlt hetekben több líceumi osztály is meglátogatta „A munkáról” című kiállításunkat. Ma az Emil Racoviță Líceum diákjai voltak vendégeink, akik egy 3 órás maratoni workshopon vettek részt, ahol megtanulták meglátni azt, ami első pillantásra nem mindig látszik, értelmezni a részleteket, majd szalagcímeket, történeteket és újságcikkeket írtak. Sőt, a Balaskó Nándor által ábrázolt gyári munkások bőrébe is belebújhattak.

Köszönjük a pedagógusoknak, akik partnereink voltak, és elkísérték diákjaikat.

Workshopokra és múzeumpedagógiai programokra továbbra is lehet jelentkezni:
📩 [email protected]

🤍Munkánkat a személyi jövedelemadó 3,5%-ának felajánlásával lehet támogatni: https://formular230.ro/asociatia-quadro

---

In the past weeks, several high school groups have visited our exhibition “On Work.” Today, students from the “Emil Racoviță” National College joined us for a 3‑hour intensive workshop, where they practiced close observation, interpreted details that often go unnoticed, and created headlines, stories, and newspaper articles. They also stepped into the roles of the factory workers depicted by Nándor Balaskó.

We are grateful to the professors who partnered with us and accompanied their students.

Registrations for workshops and museum education:
📩 [email protected]

🤍 You can support our work by redirecting 3.5% of your income tax: https://formular230.ro/asociatia-quadro

RO | HU ↓| EN ↓↓

Munca ne atinge mai adânc decât vrem să recunoaștem și rămâne cu noi în moduri tăcute.

Mâine vorbim despre Camping, cel mai nou roman al Laviniei Braniște, în dialog cu expoziția Despre muncă.

🟥 Aluvial este un loc care susține munca lentă și atentă a gândirii împreună – un proces fragil, adesea invizibil, dar esențial pentru felul în care înțelegem lumea și locul nostru în ea. Dacă consideri importantă existența unor astfel de spații și a acestei practici, poți redirecționa 3,5% din impozitul pe venit către Asociația Quadro: https://formular230.ro/asociatia-quadro

—

A munka mélyebben formál minket, mint gondolnánk, és csendesen mindig velünk marad.

Holnap Lavinia Braniște legújabb regénye, a Camping kerül fókuszba, A munkáról című kiállítással párbeszédben.

🟥 Az Aluvial teret ad a közös, lassú és figyelmes gondolkodásnak — egy törékeny, gyakran láthatatlan gyakorlatnak, amely segít abban, hogyan értelmezzük a világot és a saját helyünket benne. Ha fontosnak tartod ezt a munkát és az ilyen tereket, ajánld fel adód 3,5%-át a Quadro Egyesületnek: https://formular230.ro/asociatia-quadro

—

Work shapes us more than we admit, and it stays with us in quiet, almost imperceptible ways.

Tomorrow we open Camping, Lavinia Braniște’s newest novel, in dialogue with our exhibition On Work.

🟥 Aluvial holds space for the slow, attentive work of thinking together – a fragile, often invisible practice that nonetheless shapes how we understand the world and our place within it. If you value this work, you can redirect 3.5% of your income tax to the Quadro Association: https://formular230.ro/asociatia-quadro

Astăzi · 18:00
Idea artă + societate #60
Prezentare & dialog cu redactorii.

📍 Spațiul Aluvial
Str. Napoca 16

Ne vedem acolo.

RO | HU ↓| EN ↓ ↓

Expoziția „Despre muncă” poate fi vizitată la Aluvial.

După o prezență discretă în ultimele săptămâni, expoziția „Despre muncă” este anunțat acum oficial ca fiind o abordare care reflectă interesul nostru pentru procese ce se dezvăluie treptat.

Reunind artiști, scriitori, specialiști și lucrători din domenii diferite, expoziția explorează tema muncii și impactul acesteia: asupra imaginii de sine și identității individului, precum și asupra dezvoltării societății și transformării mediului.

Totul pornește de la întrebări directe și simple: în ce măsură ne-a arătat pandemia cât de mult din identitatea noastră este legată de muncă? O iubim, o urâm, o respectăm sau pur și simplu o suportăm? Din aceste întrebări, direcția expoziției prinde contur prin contribuțiile fiecărui participant.
În această primă etapă, industria și agricultura ies în prim-plan, reflectând transformările dramatice ale secolului trecut, de la reprezentările socialiste timpurii și eroizarea comunistă a muncii, până la critica post-socialistă. În același timp, Despre muncă scoate la lumină aspecte ale unei istorii nerezolvate și urmele pe care munca le-a lăsat atât asupra caracterului societății, cât și asupra structurii peisajului.

Expoziția poate fi vizitată până pe 19 decembrie 2025, apoi se redeschide pe 12 ianuarie 2026 și va fi deschisă până în martie.

Artiști: Balaskó Nándor, Ferenczy Noémi, Andreas Fogarasi, Illés Zsófia Szonja, Kusztos Endre, Mălina Moncea, Ciprian Mureșan, Nagy István, Șerban Savu, Vida Géza

—

Látogatható A munkáról című kiállítás az Aluvialban.

Az elmúlt hetekben már csendben látogatható volt ugyan A munkáról című kiállítás, de ahogyan központi témaja is, lassan, rétegenként válik láthatóvá. Ma azonban hivatalosan is bejelentjük.

A kiállítás művészeket, írókat, kutatókat, illetve más területeken dolgozó személyeket faggat arról, hogyan viszonyulnak a munka témájához, hogy látják annak hatását az egyén önképére és identitására, valamint a társadalom fejlődésére és a környezet átalakulására.

A kiindulópont egyszerű, mégis alapvető kérdések sora: Mit árult el a világjárvány arról, hogy mennyire kötődik az identitásunk a munkához? Szeretjük a munkát? Gyűlöljük? Tiszteljük? Vagy egyszerűen csak elviseljük?

Ebben az első szakaszban az ipar és a mezőgazdaság kerül előtérbe, tükrözve az elmúlt évszázad drámai átalakulásait. A korai szocialista ábrázolásoktól és a munka kommunista heroizálásától a posztszocialista kritikai nézőpontokig A munkáról rávilágít a történelem feldolgozatlan oldalaira, azokra a nyomokra, amelyeket a munka hagyott a társadalom és a táj szövetén.

A kiállítás idén december 19-ig látogatható, majd 2026. január 12-től újra megnyílik, és március végéig várja a látogatókat.

A kiállítók: Balaskó Nándor, Ferenczy Noémi, Andreas Fogarasi, Illés Zsófia Szonja, Kusztos Endre, Mălina Moncea, Ciprian Mureșan, Nagy István, Șerban Savu, Vida Géza

—

“On Work” is now open at Aluvial

Quietly open until now, “On Work” receives its formal announcement – an exhibition that emerges slowly, layer by layer, revealing itself through each contribution and encounter.

Bringing together artists, writers, specialists, and workers, the exhibition explores the theme of work, its impact on self-perception and identity, and its role in shaping society and transforming the environment.

The exhibition opens with a few simple questions: to what extent did the pandemic reveal how deeply our identity is bound to work? Do we love it, hate it, respect it, or merely endure it? From these inquiries, however, its direction unfolds through the contributions of each artist and participant.
In this first chapter, industry and agriculture emerge as key protagonists, tracing shifts from early socialist representations and communist heroization of labor to post-socialist critique. On Work considers the unresolved histories, and the landscapes that work leaves behind.

The exhibition is open until December 19, 2025, and will reopen on January 12, 2026, remaining on view until March.

Artists: Balaskó Nándor, Ferenczy Noémi, Andreas Fogarasi, Illés Zsófia Szonja, Kusztos Endre, Mălina Moncea, Ciprian Mureșan, Nagy István, Șerban Savu, Vida Géza