Learn Romanian with Mira

Porția de limba română - Expresia zilei

A-și băga unghia în gât = to stick your nail in your neck.
A Romanian person is not just upset or envious, he would just stick his nail in his own neck.
So let's say you experience a bad moment that makes you upset or something that just spites you, for this you can say "mi-am băgat unghia în gât" and even attach "de ciudă", "de supărare" to it.

Eg. Când am văzut că am luat o notă mai mică decât colegul meu aproape că mi-am băgat unghia în gât.