Traduceri10

Uneori, munca unui interpret te duce în locuri în care inima nu e pregătită să meargă.
Pentru că nu traducem doar cuvinte.
Traducem oameni. Tragem după noi emoții, traume, amintiri… și le rostim cu vocea noastră.”

A fost un moment sfâșietor în Parlamentul European:
o interpretă a izbucnit în lacrimi în timp ce traducea mărturia unui băiețel ucrainean de 11 ani.

El povestea cm a fost rănit grav într-un atac la Vinnytsia…
și cm acolo, sub bombardament, și-a văzut mama pentru ultima dată.
„Atunci am putut să-i spun ultimul meu rămas bun”, a spus el.

În acel moment, interpreta n-a mai putut continua.
Vocea i s-a rupt.
O colegă a intervenit și i-a preluat traducerea — pentru că uneori emoția e prea grea pentru un singur om.

Băiatul, Roman Oleksiv, a vorbit la Strasbourg în cadrul unui eveniment dedicat copiilor din Ucraina.
Pe 14 iulie 2022 și-a pierdut mama în atac.
El însuși a suferit arsuri grave și a trecut prin 36 de operații. 36.

Și totuși… s-a întors la școală.
La dans.
La muzică.
La viață.

Asta înseamnă interpretarea:
să fii un canal prin care trec atât cuvintele, cât și durerea, curajul și speranța oamenilor.

TikTok · Independent 700 likes, 36 comments. “An interpreter broke down in tears as she translated for a young Ukrainian boy, who recalled his mother’s death in a Russian strike. Roman Oleksiv, 11 was injured in the Russian missile strike on a hospital in Ukraine in 2022. He has undergone multiple surgeries since. H...

Ți-ai cumpăra pantofi fără să te uiți la mărime? 👠
Sau o mașină doar pentru culoare? 🚗
La fel e și cu traducerile — trebuie să o alegi pe cea care ți se potrivește. 💬
Noi te ajutăm să găsești varianta potrivită, simplu și fără bătăi de cap.

📲 0722.75.60.60
📲 0747.75.60.60
📩 [email protected]
🌐 www.traduceri10.ro]





https://www.tiktok.com//video/7561752934761893142?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7560672023958324758

TikTok · traduceri10 Check out traduceri10’s video.