Your Romanian Language School

50 de minute cu Pleşu şi Liiceanu - Cum vorbim?

Eminescu

Vreme trece, vreme vine,
Toate-s vechi şi nouă toate;
Ce e rău şi ce e bine
Tu te-ntreabă şi socoate;
Nu spera şi nu ai teamă,
Ce e val ca valul trece;
De te-ndeamnă, de te cheamă,
Tu rămâi la toate rece.

Time goes by, time comes along,
All is old and all is new;
What is right and what is wrong,
You must think and ask of you;
Have no hope and have no fear,
Waves that rise can never hold;
If they urge or if they cheer,
You remain aloof and cold.

Tiempo pasa, tiempo torna,
todo es viejo, nuevo es todo;
bien y mal a nuestro modo
tú calcula y reflexiona;
nada esperes, nada temas,
olas cual olas perecen;
si te tientan, si te ofrecen,
gélido a todo quedas.

Le temps passe, le temps vient,
Tout est vieil, tout est nouveau;
Où est le mal, où le bien,
Demande-toi et pèse les mots;
N’aie pas peur et n’espère rien,
Toute vague comme la vague s’en va;
S’ils te chassent ou s’ils t’appellent,
Vaut mieux en rester froid!

Menirea sfântă a muzicii este să stingă urile, să potolească patimile şi să apropie inimile într-o caldă înfrăţire. George Enescu