Alata

🇵🇹 Uma capa vale mais que mil lombadas.⁠
Estantes disponíveis em www.alata.pt. ⁠
⁠
🇬🇧 One cover is worth a thousand book spines.⁠
You can buy our bookshelves at www.alata.pt.

🇵🇹 Era uma vez uma menina chamada Sarah… cuja família se mudou para muitos países diferentes. A cada três ou quatro anos, havia uma reviravolta: uma nova casa num lugar que lhe parecia (e era!) estranho, e uma escola desconhecida onde tinha de fazer novos amigos. Mas a sua única constante e o seu escape - o seu lugar sempre feliz - eram os seus desenhos e pinturas.
Entrevista completa disponível no nosso blogue | www.alata.pt.⁠

🇬🇧 Once upon a time, there was a little girl called Sarah… whose family moved to lots of different countries. Every three or four years there was an upheaval; a new home in a place that felt (and was!) foreign to her, and an unfamiliar school where she had to make new friends. But her one constant and her escape - her forever happy place - was in her drawings and paintings.
Read the full interview at our blog | www.alata.pt.⁠ ⁠



⁠⁠⁠
  ⁠⁠⁠
  ⁠⁠⁠
  ⁠⁠⁠
 ⁠
⁠⁠⁠      ⁠⁠⁠
    ⁠⁠⁠ 
   

🇵🇹 Deixem-nos contar-vos uma história sobre algo que aprendemos numa outra história.
Num lago aqui perto costumávamos encontrar um bicho estranho. Aquele aparente cruzamento entre camarão, grilo e ar**ha, resultava numa criatura que nunca antes tínhamos visto ou da qual alguma vez tivéramos ouvido falar.
Durante dois anos aceitámos esta coexistência sem mais questionar. Até que a semana passada abrimos o Mas o Que é Isto. E, na sequência de um pacto simples (“Escolhe três páginas para vermos antes de ires dormir.”), eis que ele nos surge. Ali, mesmo à nossa frente, personagem principal de toda uma página só a ele dedicada.
E o que descobrimos? Que estávamos perante a larva de nada mais nada menos que uma libélula.
Foi neste instante que todos os circuitos se ligaram e revimos num par de segundos toda a cadeia deste belo ciclo de vida. Desde os bichos no lago, aos exoesqueletos vazios à beira do rio e às maravilhosas libélulas e libelinhas que tornam as nossas idas ao rio mais coloridas.
Que privilégio este: a natureza e os livros, sempre a enriquecer as nossas vidas.

📕

🇬🇧 Let us tell you a story about something we learned in another story.
In a pond nearby we used to find a strange critter. The apparent cross between a shrimp, a cricket and a spider, resulted in a creature we had never before seen or heard of.
For two years we accepted this coexistence without questioning any further. But after a simple pact (“Pick three pages for us to look at before you go to bed."), behold, it appeared. There, right in front of us, the main character of a whole page solely dedicated to its existence.
And what did we find out? That we were in front of the larva of nothing less than a dragonfly.
It was at this instant that everything started making sense and in a blink we could see a whole life cycle right in front of our eyes.
From the bugs in the lake, to the empty exoskeletons by the river and the wonderful dragonflies and damselflies that make our trips to the river more colourful.
What a privilege this is: nature and books, always enriching our lives.

🇵🇹 Era uma vez uma pequena rapariga chamada Tina. Ela vivia num lugar frio e escuro e nunca sentia o calor do sol. A única coisa que a mantinha viva era o pequeno sol dentro dela que a impedia de congelar por todo o lado e de se transformar numa estalactite azul. Este pequeno sol nunca se apagou, mesmo em alturas em que não era maior do que um brilho mínimo, como uma estrela distante no céu nocturno. Sussurrava-lhe para seguir sempre virada para a luz, mesmo que esta fosse pouco visível.
Entrevista completa disponível no nosso blogue | www.alata.pt.⁠

🇬🇧 Once upon a time there was a little girl called Tina. She lived in a cold dark place and never felt the warmth of the sun. The only thing that kept her alive was the little sun inside of her that prevented her from freezing all over and turning into a blue icicle.
This little sun never went out, even at times when it was not bigger than a tiniest sparkle like a distant star in the night sky.
Read the full interview at our blog | www.alata.pt.⁠ ⁠



⁠⁠⁠
  ⁠⁠⁠
  ⁠⁠⁠
  ⁠⁠⁠
 ⁠
⁠⁠⁠      ⁠⁠⁠
    ⁠⁠⁠ 
   

Não é não.

⛔️

🇬🇧 No means no.

🇵🇹 Era uma vez, numa cidade chamada Farnborough, um rapaz chamado James, que era muito tímido e calado e sentia que a única forma de ser visto era através dos seus desenhos. Ele sonhava em desenhar como forma de vida. Avançando cerca de 30 anos e ele está a morar no interior de França com a sua mulher e filha e a seguir o seu sonho de ilustrar livros de crianças.
Entrevista completa disponível no nosso blogue | www.alata.pt.⁠

🇬🇧 Once upon a time, in a town called Farnborough, there was a boy called James, who was very shy and quiet and felt the only way to be seen was through his drawings. He dreamed of drawing for a living. Fast forward 30 years or so and he is living in the French countryside with his wife and daughter and following his dream illustrating children’s books.
Read the full interview at our blog | www.alata.pt.⁠ ⁠