Conversa

Każdego roku w Wielką Sobotę miliony Polaków niosą do kościoła koszyczek pełen jedzenia. Chleb, jajka, szynka, chrzan, sól…

Ale czy wiesz, skąd tak naprawdę pochodzi ten piękny zwyczaj? 👇

Święconka sięga czasów przedchrześcijańskich. Nasi słowiańscy przodkowie wiosną składali ofiary z jedzenia, dziękując bogom za przebudzenie natury po zimie. Kościół z czasem przejął i schrystianizował ten zwyczaj, nadając mu nowe znaczenie: poświęcone pokarmy miały symbolizować radość ze Zmartwychwstania.

Dziś święconka to jeden z najbardziej rozpoznawalnych polskich symboli wielkanocnych i jeden z tych, które naprawdę trudno przetłumaczyć na angielski 😄

A jak to powiedzieć po angielsku? 🇬🇧

I tu robi się ciekawie! Święconka nie ma swojego jednego, oficjalnego odpowiednika w języku angielskim, bo ten zwyczaj jest tak bardzo polski, że angielski po prostu… nie nadążył 😄

Możesz powiedzieć:

Easter basket - koszyczek wielkanocny 🧺
We took our Easter basket to church on Saturday.
(W sobotę zanieśliśmy koszyczek wielkanocny do kościoła.)

blessed food - poświęcone jedzenie ✝️
In Poland, blessed food is an important Easter tradition.
(W Polsce poświęcone jedzenie to ważna wielkanocna tradycja.)

to bless - poświęcać, błogosławić 🙏
The priest blesses the food on Holy Saturday.
(Ksiądz poświęca jedzenie w Wielką Sobotę.)

Holy Saturday - Wielka Sobota 🕯️
Holy Saturday is when families bring baskets to church.
(W Wielką Sobotę rodziny przynoszą koszyczki do kościoła.)

rye bread - chleb żytni 🌾
Rye bread is one of the traditional items in the basket.
(Chleb żytni to jeden z tradycyjnych elementów koszyczka.)

hard-boiled egg - j***o na twardo 🥚
Hard-boiled eggs symbolise new life at Easter.
(Jajka na twardo symbolizują nowe życie na Wielkanoc.)

horseradish - chrzan
Horseradish in the basket symbolises strength and health.
(Chrzan w koszyczku symbolizuje siłę i zdrowie.)

W Szkole Językowej CONVERSA uczymy nie tylko angielskiego, ale też innych języków oraz dużo rozmawiamy o kulturze, historii, tradycji czy popkulturze. Bo język najlepiej zapamiętuje się wtedy, gdy coś przy nim czujemy.

Easter is coming… a Ty znasz angielskie słówka na Wielkanoc? 🐣

Wielkanoc to czas rodzinnych spotkań, jajek w każdej możliwej formie i… świetna okazja, żeby przemycić trochę angielskiego! Bo Easter to nie tylko jedno słowo, a cała rodzina wyrażeń, które naprawdę przydają się w rozmowie 🌸

Sprawdź, ile już znasz! ⬇️

Easter egg - pisanka 🥚
We decorated Easter eggs with the kids.
(Dekorowaliśmy pisanki z dziećmi.)

Easter bunny - zajączek wielkanocny 🐇
The Easter bunny left chocolates in the garden!
(Zajączek zostawił czekoladki w ogrodzie!)

Easter basket - koszyczek wielkanocny 🧺
We're taking the Easter basket to church on Saturday.
(W sobotę niesiemy koszyczek do kościoła.)

Good Friday - Wielki Piątek ✝️
Good Friday is a public holiday in many countries.
(Wielki Piątek jest dniem wolnym w wielu krajach.)

Easter Sunday - Niedziela Wielkanocna
Easter Sunday is all about family, food and joy.
(Niedziela Wielkanocna to rodzina, jedzenie i radość.)

to dye eggs - malować/farbować jajka 🎨
Have you ever tried dyeing eggs with natural colours?
(Próbowałeś kiedyś farbować jajka naturalnymi barwnikami?)

Easter feast - wielkanocna uczta 🍽️
We always have a big Easter feast at grandma's.
(U babci zawsze jest wielka wielkanocna uczta.)

Holy Week - Wielki Tydzień 🐑
Holy Week begins on Palm Sunday.
(Wielki Tydzień zaczyna się od Niedzieli Palmowej.)

Easter Monday - Lany Poniedziałek / Poniedziałek Wielkanocny 💦
In Poland, Easter Monday means one thing - water!
(W Polsce Lany Poniedziałek oznacza jedno - wodę!)

to overeat – przejadać się 🤢
I always overeat at Easter. Every. Single. Year.
(Zawsze się przejadam na Wielkanoc. Każdego. Roku.)

Ile słówek już znałeś/aś?
Pochwal się w komentarzu!

A jeśli chcesz, żeby angielski stał się dla Ciebie tak naturalny jak świąteczny żurek i mazurek to zapraszamy do Szkoły Językowej CONVERSA!

Uczymy praktycznie, elastycznie i bez stresu, bo nauka powinna sprawiać tyle samo radości co wielkanocne śniadanie (no, prawie 😄).

👉 Napisz do nas i zacznij naukę jeszcze przed świętami!