Inter Alia

Legal and Business English
Państwo a podmiot gospodarczy – analiza porównawcza.
State and business entity – comparative analysis
Coraz trudniej przychodzi mi zrozumienie bieżących wydarzeń politycznych i wypracowanie jasnego stanowiska wobec tychże wydarzeń. Spróbowałem więc przyrównać państwo do podmiotu gospodarczego jakim jest spółka akcyjna (joint stock company), a obywateli (citizens) do akcjonariuszy (shareholders, members) w tejże spółce.
Zarówno państwo, jako byt polityczny (political entity) jak i spółka, będąca formą prowadzenia działalności gospodarczej (business vehicle), działają poprzez swoich prawnie umocowanych przedstawicieli (duly authorized representatives/officers). Odpowiedzialność za sprawy państwa (responsibility for the country affairs) w tzw. państwach demokratycznych (democratic states) spoczywa na barkach władzy (rests with the government), której trzy filary (branches) - ustawodawcza (legislative), wykonawcza (executive) i sądownicza (judiciary) wzajemnie się kontrolują (a przynajmniej powinny) i równoważą (check and balance). W przypadku naszego kraju są to odpowiednio: dwuizbowy parlament (two-chamber/bicameral parliament), rząd i prezydent (council of ministers/cabinet and president) oraz sądy i trybunał konstytucyjny (courts and constitutional tribunal). Spółka akcyjna jest odrębnym podmiotem prawnym (separate legal entity), posiadającym osobowość prawną (legal personality), co przekłada się na jego zdolność do czynności prawnych (capacity to perform acts in law), np. pozywania lub bycia pozywanym (sue and be sued), zawierania umów (enter into contracts) czy zaciągania zobowiązań (incur obligations) . Zarówno spółka jak i państwo posiadają swoje przepisy nadrzędne - konstytucje (supreme laws - constitutions/constitutional documents), które stanowią prawną podstawę (legal basis) dla ich szeroko pojętego funkcjonowania (governance). Obydwa podmioty stworzone są przez ludzi i dla ludzi (by people and for the benefit of people). Według reguł państwa prawa (state under the rule of law) wszyscy jego obywatele posiadają równe prawa, swobody i wolności obywatelskiesą oraz są równi wobec prawa (equal in the eyes of law and enjoy equal rights, civil freedoms and liberties). W przypadku spółki sytuacja jest nieco odmienna, gdyż wpływ poszczególnych akcjonariuszy (shareholders) na decyzje dotyczące spółki zależy od ilości udziałów jakimi akcjonariusz dysponuję (number of shares a member holds). Władze obydwu podmiotów (governing bodies), wybierane przez odnośne gremia - naród i akcjonariusze (the people and shareholders), mają obowiązek przestrzegania pewnych zasad (owe a duty to act in compliance with certain principles), które wynikają ze sprawowania funkcji zaufania społecznego (position of public trust). W szczególności zasady te określają obowiązki władzy w stosunku do tych, którzy jej tę władzę powierzyli (specify the duties of the governing bodies in relation to those who vested the power in them). Jedną z fundamentalnych zasad stanowiących wyznacznik postępowania każdego organu władzy (authority) jakiegokolwiek podmiotu wiąże się z obowiązkiem działania w najlepszym interesie i na korzyść tego podmiotu (spółka/państwo) (act in the best interest and for the benefit of the entity).
Ciąg dalszy nastąpi....(to be continued..)

Kolejna Edycja Kursu w Styczniu w Szczecinie TOLES (TOLES – Test Of Legal English Skills). Certyfikat TOLES jest prestiżowym dokumentem potwierdzającym kompetencje w zakresie języka angielskiego prawniczego, uznawanym przez wiodące korporacje w Europie i na świecie. Kurs ten stanowił będzie doskonałe uzupełnienie kwalifikacji i w obecnych czasach jest niezbędny przy ubieganiu się o pracę w kancelariach obsługujących firmy o zasięgu międzynarodowym jak również przydatny w codziennej praktyce adwokackiej i radcowskiej.