Baba od Angola

"Thank you from the mountain." jest już tak kultowym tłumaczeniem dla polskiego "Z góry dziękuję.", że czasem zastanawiamy się czy to w ogóle błąd. 🤯

Tego jest więcej! Nowa seria pokaże Ci jak nie tłumaczyć, nawet jeśli zdanie wydaje się dość "logiczne".

Dzisiaj na first fire (hehe 😃) lecą:
🔥 Pierwsze koty za płoty!
🔥 Wszystko gra?
🔥 Daj mi święty spokój!

Rozprawmy się z kolejnymi trzema parami Fałszywych Przyjaciół! 👊

Dowiedz się jak naprawdę powiedzieć po 🇬🇧 angielsku:
👉 sałata
👉 transparent
👉 prowizja

Kibicujesz dzisiaj naszej reprezentacji? ⚽️ Czy raczej jesteś z tych, którzy zamiast meczu odpalają już Kevina? ❄

Wyraz "spot" może stworzyć więcej wyrażeń niż mogłoby nam się wydawać. Oto ich kolejna porcja. 🤗

Dzisiaj dowiesz się jak powiedzieć:
👉 czarny punkt (miejsce wypadków)
👉 główny punkt (wydarzenia)
👉 martwe pole
👉 słaby punkt, słabość
👉 jasny punkt (coś miłego w niemiłej lub trudnej sytuacji)
👉 drażliwy temat

Niektóre z tych wyrażeń pojawiają się również w wersji ze słowem "point" zamiast "spot", jednak ich znaczenie nie zmienia się.

Jakie masz plany na weekend? Aktywnie czy leniwie? 🙂