First Class studio językowe

🍬 Cukierek albo psikus? 🎃

Halloween w Polsce budzi kontrowersje – rodacy dzielą się na tych, którzy chętnie obchodzą to święto, oraz na tych, którzy uważają je za sprzeczne z polskimi tradycjami i religią chrześcijańską.

Co ciekawe, sama nazwa „Halloween” pochodzi od wyrażenia „All Hallows’ Eve”, które tłumaczymy jako „Wieczór przed Dniem Wszystkich Świętych”. Termin „hallow” oznacza „święty”, a „eve” to „wieczór”. W tradycji chrześcijańskiej ten wieczór był czasem przygotowań do obchodów święta, które upamiętnia wszystkich świętych.

Początkowo Halloween było związane z celtyckim świętem Samhain, które oznaczało koniec zbiorów i początek zimy. Wierzono, że w tę noc duchy zmarłych wracają na ziemię, co przyczyniło się do wielu tradycji, takich jak palenie ognisk czy noszenie przebrań. Z czasem te elementy przeniknęły do kultury popularnej, a dzisiejsze Halloween stało się znane przede wszystkim z noszenia kostiumów, specyficznych dekoracji i tradycji „cukierek albo psikus”.

Językowo, Halloween nie wchodzi w konflikt z obchodami pierwszego listopada, a wręcz podkreśla ich znaczenie.

🎃🎃🎃

⛈🌦😞 Pogoda nas ostatnio nie rozpieszcza.

My powiedzielibyśmy ➡️ „Kwiecień plecień, co przeplata ❄️☀️”

Rodowity Amerykanin 🇺🇸 bądź Brytyjczyk 🇬🇧 powie natomiast ➡️ „April showers bring May flowers”, czyli, w wolnym tłumaczeniu „Dzięki kwietniowym opadom kwiaty kwitną w maju.”

- I hate this weather, it’s raining non-stop.
- It’s true, but don’t forget that April showers bring May flowers.

Oby szybko wróciło ciepło, bo na razie 🥶🧥❄️

❗️Częstochowa wśród najlepszych❗️

Moje rodzinne miasto zdobyło mocne, piąte miejsce wśród najbardziej nieuprzejmych ośrodków w Polsce 😠

W czołówce znajdują się również Warszawa, Kraków i Łódź. To zaszczyt, znaleźć się w tak znamienitym gronie, dziękujemy za wszystkie oddane głosy 🙏🏻 🤝

Nasze ambicje sięgają jednak dalej 🔝. My, częstochowianie, patrzymy na naszą rolę szerzej, globalnie, chcemy wedrzeć się na rankingi europejskie 🇪🇺, a może nawet ogólnoświatowe 🌍 ?

Jak więc zatem powiedzieć ‚Wal się, frędzlu!’, nie używając powszechnego, zbyt wulgarnego ‚F*️⃣*️⃣*️⃣ Y*️⃣*️⃣!’?

🇬🇧 Bu**er off! => 🇵🇱 Spadaj!

🇬🇧 Shove it! => 🇵🇱 Wypchaj się!

🇬🇧 Take a hike! => 🇵🇱 Zjeżdżaj!

Następnym razem, gdy napotkacie zbłąkanego obcokrajowca pod Jasną Górą, wiecie co robić!!!

🤪😉😅

❗️Post ma na charakter satyryczno-edukacyjny, wiadomo, że częstochowianie są przyjaźni i pomocni. Zapraszamy do nas❗️