Ion Ceban

Astăzi marcăm o etapă decisivă și extrem de importantă pentru infrastructura de mediu din municipiul Chișinău: astăzi am semnat contractul pentru finalizarea lucrărilor de la Stația de Epurare, încheiat între S.A. „Apă-Canal Chișinău” și asocierea în participațiune TURBOENERGY POWER & MASS, desemnată câștigătoare în urma unei proceduri internaționale de achiziție.

Valoarea contractului este de aproximativ 170.613.060 de lei, iar licitația a fost organizată în conformitate cu regulile stricte de achiziții ale Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), având la bază deschiderea ofertelor din 6 mai 2026.

Ținem minte cu toții cm am preluat Stația de Epurare în anul 2019, cu mari probleme și într-o stare de degradare greu de descris.

Totul era delăsat, tone de deșeuri pluteau la suprafață, iar aerul toxic era în tot Chișinăul – în sectoarele Botanica, Centru și Ciocana, iar foarte des acest miros ajungea și la Buiucani și Râșcani.

Era un adevărat dezastru: ieșeai din clădirea Președinției, a Parlamentului sau a Primăriei și simțeai acest miros insuportabil.

De asemenea, am preluat un proiect început și abandonat, cu o companie care a intrat în insolvabilitate.

De 7 ani, însă, în Chișinău nu mai p**e!

Vorbim despre un proiect de o asemenea envergură și complexitate, cm nu există alte proiecte similare nicăieri în țară.

Cei care se lăudau în Soroca sau în altă parte, de fapt, nimic până azi nu au făcut – acolo plutește tot ce se duce în veceu chiar în râu, aproape de simbolul Cetății Soroca.

Noi am muncit zi de zi pentru a depăși aceste blocaje și a reveni la realizarea de astăzi.

Vreau să subliniez că nu ne-am oprit doar la hârtie.
În această perioadă, am mobilizat resursele interne și capacitățile întreprinderii pentru a menține funcționalitatea obiectivului și a îmbunătăți situația până la reluarea lucrărilor contractuale.

Semnarea noului contract creează premisele necesare pentru finalizarea completă a lucrărilor, valorificarea investițiilor și asigurarea funcționării eficiente a întregului sistem.

Și vreau să fie foarte clar: acesta este doar unul dintre multele proiecte mari pe care nu le trecem pe un viitor îndepărtat, ci care se implementează azi și acum, prin fapte concrete care schimbă radical, la vedere, fața Chișinăului.

Vorbim despre extinderea bulevardului Mircea cel Bătrân, străzile Industrială și Mesager în scurt timp, reabilitarea albiei râului Bîc și soluții împotriva inundațiilor, modernizarea și eficientizarea energetică a școlilor și spitalelor, renovarea a încă 52 de grădinițe, mai nou – reconstrucția podului Ismail și construcția unui pod și a unui nod rutier nou, conservarea gunoiștii de la Bubuieci și construcția unei linii de sortare și multe alte proiecte mari.

Mulțumim partenerilor externi care finanțează acest proiect unicat – BERD, BEI, Uniunea Europeană și Fondul de Investiții pentru Vecinătate (NIF) – pentru sprijinul constant acordat municipiului Chișinău.

Continuăm să dezvoltăm capitala!

***

Сегодня решающий и чрезвычайно важный этап для экологической инфраструктуры муниципия Кишинев: мы подписали контракт на завершение работ на очистных сооружениях, заключенный между компанией S.A. „Apă-Canal Chișinău” и совместным предприятием TURBOENERGY POWER & MASS, признанным победителем международной процедуры закупок.

Стоимость контракта составляет приблизительно 170.613.060 леев, а тендер был организован в соответствии со строгими правилами закупок Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) на основании вскрытия предложений от 6 мая 2026 года.

Все мы помним, что в 2019 году очистные сооружения, которые мы приняли под свое руководство, находились в таком плачевном состоянии, что трудно описать словами.

Всё было заброшено, тонны мусора плавали на поверхности, а токсичный воздух витал по всему Кишиневу – в секторах Ботаника, Центр и Чеканы, и очень часто этот запах достигал Буюкан и Рышкановки.

Это была настоящая катастрофа: вы выходили из здания президентуры, парламента или примэрии и чувствовали этот невыносимый запах.

Мы также взялись за проект, который был начат и заброшен, с компанией, которая обанкротилась.

Прошло 7 лет, и теперь в Кишиневе нет неприятного запаха!

Речь идёт о проекте такого масштаба и сложности, каких нет нигде в стране.

Те, кто хвастался успехом в городе Сороки или в других местах, на самом деле ничего не сделали до сих пор – там всё, что попадает в канализацию, плавает прямо в реке, рядом с Сорокской крепостью.

Мы работали день за днём, чтобы преодолеть все препятствия и прийти к сегодняшнему результату.

Хочу подчеркнуть, что наши планы не остались лишь на бумаге.

В этот период мы мобилизовали внутренние ресурсы и возможности компании для поддержания функциональности объекта и улучшения ситуации до возобновления работ по договору.

Подписание нового контракта создает необходимые предпосылки для полного завершения работ, эффективного использования инвестиций и обеспечения действенного функционирования всей системы.

И также хочу подчеркнуть: это лишь один из многих крупных проектов, которые мы не откладываем на далекое будущее, а реализуем сегодня и сейчас посредством конкретных действий, которые кардинально меняют облик Кишинева на глазах у всех.

Речь идёт о расширении бульвара Мирча чел Бэтрын, улицах Индустриальная и Месаджер в ближайшем будущем, восстановлении русла реки Бык и мерах по борьбе с наводнениями, модернизации и повышении энергоэффективности школ и больниц, реконструкции ещё 52 детских садов, а также о новых проектах – реконструкции моста на улице Измаильской и строительстве нового моста и дорожной развязки, о консервировании мусорной свалки в Бубуечь и строительстве сортировочной линии, а также о многих других крупных проектах.

Мы благодарим внешних партнёров, финансирующих этот уникальный проект, – ЕБРР, ЕИБ, Европейский союз и Инвестиционный фонд соседства (NIF) – за их постоянную поддержку муниципия Кишинев.

Продолжаем развивать столицу!

Peste 70 de miliarde de lei anual contribuim noi, chișinăuienii, la bugetul de stat.

Acești bani formează 2/3 din bugetul total al Republicii Moldova.
Adică peste 65%.

Iar înapoi, Guvernul transferă municipiului Chișinău mai puțin de 10% anual, bani cu destinație specială.

Nu pentru investiții directe, așa cm se laudă cei de la guvernare, ci pentru că acești bani trebuie transferați în mod obligatoriu, deși ar trebui să fie mult mai mulți.

Impozitul pe venit achitat de persoanele juridice rămâne în bugetul municipal la nivelul de 0 lei.
Plățile și taxele achitate de șoferi, la fel, se duc în bugetul central, nu în bugetul municipal.

Cu toate acestea, pe parcursul ultimilor 30 de ani, bugetul municipiului Chișinău nu a fost niciodată într-o situație mai bună decât este astăzi, ceea ce ne permite să dezvoltăm orașul.
Și asta înseamnă administrație transparentă și eficientă.

Iar acest lucru îi nemulțumește foarte mult pe cei de la guvernarea PAS, care fac tot posibilul să ne pună bețe în roate.

***

Мы, жители Кишинева, ежегодно вносим в государственный бюджет более 70 миллиардов леев.

Эти деньги составляют 2/3 от общего бюджета Республики Молдова.
То есть более 65%.

А обратно центральные власти ежегодно переводят Кишиневу менее 10% - деньги, предназначенные для особых целей.

Не для прямых инвестиций, как хвастаются власть имущие, а потому что эти деньги должны перечисляться в обязательном порядке. При этом их должно быть гораздо больше.

Подоходный налог, уплачиваемый юридическими лицами, остается в муниципальном бюджете на уровне 0 леев.
Платежи и сборы, уплачиваемые водителями, также поступают в центральный бюджет, а не в муниципальный.

Однако за последние 30 лет бюджет муниципия Кишинёв никогда не был в лучшем состоянии, чем сегодня, что позволяет нам развивать город.

Вот что означает прозрачное и эффективное управление.

Этим крайне недовольна ПДС, и они всячески пытаются нам помешать.