MRA Mobilising for Rights Associates

A propos de notre campagne de plaidoyer sur la nécessité d’instaurer des ordonnances de protection efficaces pour assurer la sécurité des femmes, mettre fin aux violences, et empêcher les agresseurs de commettre de futurs actes de violence. Ces ordonnances doivent être de nature civile, afin d’offrir une alternative aux procédures pénales lourdes, un accès rapide à l’assistance et à la protection via le système judiciaire, et une voie de recours aux victimes qu'elles peuvent contrôler.
فيما يتعلق بحملتنا للمناصرة حول ضرورة إصدار أوامر حماية فعّالة لضمان سلامة المرأة، وإنهاء العنف، ومنع مرتكبيه من ارتكاب أعمال عنف مستقبلية، يجب أن تكون هذه الأوامر مدنية بطبيعتها، لتوفير بديل للإجراءات الجنائية المعقدة، و تمكين الوصول السريع إلى المساعدة والحماية عبر نظام العدالة، مع آليات انتصاف يمكن للضحايا اللجوء لها.
Featuring our advocacy campaign on the need for effective protection orders to ensure women's safety, stop the violence, and prevent perpetrators from committing future acts of violence. Protection orders should be civil in nature, in order to offer an alternative to cumbersome criminal proceedings, rapid access to assistance and protection through the justice system, and a remedy that victims can control.
🙏 Ambassade de Norvège au Maroc👏Tafiil Moubadarat Amal pour la femme et le developpement el hajeb Fondation Anaouat Pour Droits et Développement -FADD Association Mhashass Pour Le Développement Humain جمعية تفعيل المبادرات بتازة

Violences faites aux femmes : MRA appelle à instaurer des ordonnances de protection civile Pour lutter contre les violences à l’égard des femmes, toujours très répandues, l’ONG Mobilising for Rights Associates (MRA) estime essentiel de mettre en place des ordonnances de protection civile afin de protéger les victimes et d’empêcher les agresseurs de récidiver. À l’occasion ...

L’importance des ordonnances de protection pour assurer la prévention des violences et la sécurité des femmes, et notre nouvelle Boîte à outils d’information, de suivi et de plaidoyer sur les ordonnances de protection dans Aujourd’hui le Maroc.
أهمية أوامر الحماية لضمان منع العنف وسلامة المرأة، وحقيبتنا الجديدة لتوفير المعلومات والرصد و المناصرة بشأن أوامر الحماية في قضايا العنف القائم على النوع الاجتماعي، في جريدة مغرب اليوم.
The importance of protection orders to prevent violence and ensure women’s safety, and our new “Protections Orders Information, Monitoring and Advocacy Toolkit” featured in Aujourd’hui le Maroc.

Violence à l’égard des femmes : Les ordonnances de protection, une mesure d’urgence pour la sécurité des victimes Les articles du journal et toute l'actualité en continu

Ravies d'avoir pu réunir l'équipe de Ambassade de Norvège au Maroc avec nos ONG partenaires locales d'El Hajeb, Chichaoua, Taza et Larache lors de leur mission à Rabat la semaine dernière pour des réunions de plaidoyer législatif. Nos échanges fructueux ont porté sur les violences faites aux femmes basées sur le genre et les actions de plaidoyer menées aux niveaux local et national pour les combattre. Nous remercions chaleureusement M. l'Ambassadeur, la Cheffe de mission adjointe, et la Conseillère politique pour ces échanges et pour leur soutien constant et leur enthousiasme à l'égard de notre travail de promotion des droits des femmes.
سررنا بتنظيم لقاء جمع ما بين فريق السفارة النرويجية في المغرب و شركائنا من المنظمات غير الحكومية المحلية من الحاجب، شيشاوة، تازة والعرائش، خلال مهمتهم بالرباط الأسبوع الماضي للمشاركة في اجتماعات المناصرة التشريعية. بالإضافة للتعريف بالعمل الميداني الذي تقوم به الجمعيات الشريكة المحلية في مناطقها، ركزت مناقشاتنا المثمرة على العنف القائم على النوع الاجتماعي ضد المرأة وجهود المناصرة المبذولة على المستويين المحلي والوطني لمكافحته. نتقدم بجزيل الشكر للسفير، ونائبة رئيس البعثة، والمستشارة السياسية بالسفارة على هذا التبادل، وعلى دعمهم المتواصل وحماسهم لعملنا في مجال تعزيز حقوق النساء.
Excited to have had the opportunity to connect the team at the Norwegian Embassy in Morocco with our local partner NGOs from El Hajeb, Chichaoua, Taza et Larache when they were in Rabat for legislative advocacy meetings last week. The rich conversations focused on gender-based violence against women and advocacy efforts to address it at the grassroots and national levels. Many thanks to Mr. Ambassador, the Deputy Chief of Mission, and the Political Counselor, for the exchanges and for the ongoing support and enthusiasm for our work to promote women’s rights.
Fondation Anaouat Pour Droits et Développement -FADD Association Mhashass Pour Le Développement Humain جمعية تفعيل المبادرات بتازة Tafiil Moubadarat Amal pour la femme et le developpement el hajeb

À l’occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre, nous annonçons le lancement de notre nouvelle Boîte à outils d’information, de suivi et de plaidoyer sur les ordonnances de protection dans les cas de violences sexistes. Conçu comme un outil pratique pour les ONG, les acteurs sectoriels publics, les chercheurs et les législateurs, il contient une fiche d’information sur la législation marocaine relative aux ordonnances de protection, une fiche descriptive sur les normes et les bonnes pratiques en matière de droits humains, un formulaire à inclure dans les dossiers des femmes victimes de violence, ainsi que divers protocoles de recherche.
Les États ont l'obligation de protéger les femmes contre toutes les formes de fondée sur le genre et de prévenir la violence future ou potentielle. Cette obligation comprend la garantie de leur sécurité et de leurs droits humains par le biais d'ordonnances de protection accessibles et efficaces.
La Boîte à outils (en arabe) et la fiche d’information sur les normes et les bonnes pratiques en matière de droits humains (en français et en anglais) sont disponibles en téléchargement via les liens ci-dessous.
Nous remercions chaleureusement l' Ambassade de Norvège au Maroc de son généreux soutien à notre travail.
بمناسبة اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة، الموافق 25 نونبر، نُطلق حقيبتنا الجديدة لتوفير المعلومات والرصد و المناصرة بشأن أوامر الحماية في قضايا العنف القائم على النوع الاجتماعي. صُممت هذه الحقيبة لتكون أداة عملية للمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة في القطاع العام والباحثين و كذا المشرعين، تحتوي الحقيبة على ورقة معلومات حول القوانين المغربية المتعلقة بأوامر الحماية، ورقة بمعطيات حول معايير حقوق الإنسان والممارسات الجيدة في أوامر الحماية، نموذج يدرج في ملفات النساء المستفيدات من خدمات مراكز تأهيل النساء ضحايا العنف، بروتوكولات البحث و وثائق أخرى.
تلتزم الدول بحماية المرأة من جميع أشكال العنف القائم على النوع الاجتماعي ومنع العنف المستقبلي أو المحتمل. ويشمل ذلك ضمان سلامتها وحقوقها الإنسانية من خلال أوامر حماية يسهل الحصول عليها وفعالة.
تتوفر المجموعة الكاملة (باللغة العربية)، و تتوفر ورقة المعطيات حول معايير حقوق الإنسان والممارسات الجيدة في أوامر الحماية (باللغتين الفرنسية والإنجليزية و العربية) للتحميل من خلال الروابط أدناه.
مع جزيل الشكر لسفارة المملكة النرويجية في الرباط على دعمها السخي لعملنا.
On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence Against Women on November 25, we are launching our new Toolkit for information, monitoring, and advocacy on protection orders in gender-based violence cases. Designed as a practical tool for NGOs, public sectorial actors, researchers and lawmakers, the Toolkit contains an information sheet on Moroccan laws related to protection orders, a fact sheet on human rights standards and good practices, a form for including in women’s case files, and research protocols.
States have the obligation to protect women from all forms of gender-based violence and prevent future or potential violence. This includes ensuring their safety and human rights through accessible and effective protection orders.
The complete toolkit (in Arabic), and the separate fact sheet on human rights standards and good practices (in French and English) are available for download at the links below.
With many thanks to the Royal Norwegian Embassy in Rabat for their generous support of our work.
ARhttp://mrawomen.ma/wp-content/uploads/doc/AR%20plaidoyer%20sur%20les%20ordonnances%20de%20protection.pdf
FRhttp://mrawomen.ma/wp-content/uploads/doc/FR%20Fiche%20Bonnes%20pratiques.pdf
ENGhttp://mrawomen.ma/wp-content/uploads/doc/ENG%20Good%20practices%20Fiche.pdf