English with Anu

අපි මුලින්ම බලමු මොකක්ද භාෂාවක් කියන්නෙ? සරලවම භාෂාවක් කියන්නෙ තමන්ගෙ අදහස් තවකෙකුට දැන්වීමට යොදාගන්නා වචන, ඉඟි, අභිනයන්, සංකේත ආදී සියල්ලේම එකතුවක්. විවිධ ජන සමාජ තුළ විවිධ භාෂා භාවිතා වෙනවා.

ඉංග්‍රීසි කියන්නෙත් මේ විදියට එක් භාෂාවක් විතරයි.
ගෝලීයකරණය උන ලෝකෙ ඇතුළේ ඉංග්‍රීසි භාෂාව දැනගෙන හිටියොත් ගොඩක් වැඩ කරගන්න ලේසි වෙනවා. ඉංග්‍රීසි නොදැන උනත් ලෝකෙ දිනන අය ඉන්නවා.

ඉතින් මේකෙ තේරුම අපි ඉංග්‍රීසියට භය වෙන්න ඕන නෑ. අපි සිංහල මව් භාෂාව වුනු අය හැටියට දෙවන භාෂාවක් විදියට ඉංග්‍රීසි දැනගෙන සිටීම ගැන ආඩම්බර වෙන්නයි ඕන. බොහොමයක් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ උනත් ව්‍යාකරණ හරියටම දන්නෙ නෑ අපි උනත් සිංහල ව්‍යාකරණ හරියටම නොදන්නවා වගේ.

ඒ නිසා ඉංග්‍රීසි වලට පොඩි හරි බයක් හිතේ තියෙනවානම් අදම ඒක අමතක කරන්න. ආඩම්බර වෙන්න ඔයාට ඔයාගේ මව් භාෂාව හැරුණුවිට තවත් භාෂාවක් හසුරුවන්නට පුළුවන් වීම ගැන.

හරි, දැන් කොහෙන්ද කොහොමද මේක පටන් ගන්නේ? බහ තෝරන වයසේ පොඩි දරුවෙක් ගැන හිතන්න. එයා මුලින්ම තමන්ගෙ අවශ්‍යතා තමන් රැකබලා ගන්න කෙනාට දැනුම් දෙන්නත් රැකබලා ගන්න කෙනාව තේරුම් ගන්නත් ඉගෙනගන්නවා. මේ දරුවා ටිකක් ලොකු වෙනකොට මේ දේවල් වචනවලින් කියන්නට ඉගෙනගන්නවා. ඊට පසු මේ වචන එකතුකර වාක්‍ය කියනවා. දැන් අපි එයාට මේ අකුරු හඳුන්වලා දෙනවා. එයා ඒවා කියවන්නත් ලියන්නත් ඉගෙනගන්නවා.

මම හිතනවා ඔයාලා දැනටමත් මේ පාරේ සෑහෙන දුරක් වැරදි වැරදි හරි ඇවිල්ලා තියෙනවා. ඔයා ඉංග්‍රීසි අකුරු, වචන, වාක්‍ය රටා, ව්‍යාකරණ නීති අරවා මේවා හැම එකම ටික ටික හරි දැනගෙන ඇති. දැන් ඒවා එකට එකතු කරලා මදි පාඩු හදාගෙන ඉස්සරහට යමු. නැත්නම් ඒවා අමතක කරලා මුල ඉඳන් පටන් ගමු. 🙂