MACAM

: Ghassan Zard – Turtles on the Rooftop 🐢
In Turtles on the Rooftop, Lebanese artist Ghassan Zard raises seventy-five resin tortoises from the ground, evoking the year 1975—the start of the Lebanese Civil War. These grounded, slow-moving forms suggest a quiet emergence, each bearing the weight of memory, silence, and aftermath. Their presence is steady and unblinking, like silent witnesses to a history that remains unresolved.

🌕 For one night only—Tuesday, July 29—twelve of the tortoises will be illuminated.

: غسّان زرد – السلاحف على السطح 🐢
في «السلاحف على السطح»، يقدّم الفنان اللبناني غسّان زرد خمسة وسبعين شكلًا من السلاحف المصنوعة من الراتنج، تخرج من الأرض في استحضار لعام ١٩٧٥، بداية الحرب الأهلية اللبنانية. توحي هذه الأشكال بظهور صامت، يحمل كلٌّ منها ثقل الذاكرة، الصمت، وما تبقى بعد الانهيار. ببُطئها، تجذّرها، وسكونها، تصبح شاهدة على تاريخ لم يُغلق بعد.

🌕 ولليلة واحدة فقط – الثلاثاء ٢٩ تموز – ستُضاء ١٢ سلحفاة.