Layla Khatoun

‎ الاثر النفسي لاي صدمة هي نقطة مهمة يجب علينا دوماً الالتفات لها قبل كل شيء، فهل يا ترى الجميع لديهم القدرة على اتقان فن التعامل النفسي مع الاخرين؟

Original English post on

شھدنا في الرابع من آب 2020 ثالث أكبر انفجار في مرفأ بیروت-لبنان، ما أدى الى مقتل حوالي 200 شخصًا وجرح أكثر من 7500 شخص. ھناك من فقد منزله بالكامل، وھناك من اضطر على ترك منزله لفترة،، فلم تعد الحیاة كما ھي بعد ھذا الانفجار المرّوع. ومنذ ذاك الحین، بدأ التغییر و امتدت الایادي البیضاء للمساعدة ولم یتخلى أحد عن الآخر. ونشأت جمعیة "باب وشباك" من قبل سیدتان رائعتان وناجحتان عندما أدركتا الحاجة الملّحة لمساعدة الاشخاص المتضررین في بلدھم لبنان ومن ھنا تطورت الفكرة لمدّ ید العون والمساعدة. ھدفھما الوحید اعادة بناء ما ھدمه الانفجار بمساعدة فریق كامل متكامل، لنتعرف على تلك السیدتان.

اعداد، حوار، و تصميم: سارة حامد
كتابة: سرى طلال
ترجمة: فاطمة طه

On August 4th of 2020, we all witnessed the horrific port explosion that the Lebanese people had to endure. Approximately 210 people were dead and over 7500 were injured. People lost their homes, many were displaced, and everyone’s life was not the same ever since. Change had to be made, helping hands were everywhere, and the people did not give up on each other. Beb’w Shebbek, was born for that purpose by two magnificent women who put in all the work to rebuild their home with the help of a big team.

Interview, supervision, & design: Sarah Hamid
Writing: Sura Talal
Translation: Fatima Taha