Factory

English Below_

تم تمديد معرض تحولات [رقمية] II “استعادة المستقبل” في المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة (مبنى 1 - الطابقين الارضي والاول) حتى يوم الخميس 1 آب 2024.

يقدم هذا المعرض المشاريع الإبداعية التي قام بتطويرها مقيمو برنامج تحولات [رقمية] II ضمن برنامج الاقامات في منصة مصنع، وذلك في مجالات الفنون البصرية، والصوتية والموسيقية، والأدائية، وفن الأماكن العامة. ويتضمن المعرض أيضًا خمسة أعمال فنية لمرشدي وموجهي البرنامج من الأردن والمملكة المتحدة.

*تحولات [رقمية] هو برنامج من تنظيم المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة ضمن برنامج الإقامات الفنية في منصة مصنع، بالتعاون مع مؤسسة FutureEverything في المملكة المتحدة ومجموعة ميتافور الفنية في الأردن، وبتمويل من المجلس الثقافي البريطاني.

The [Digital] Transmissions II exhibition “Reclaiming the Future” at the Jordan National Gallery of Fine Arts has been extended until 1 August 2024 (Building 1 - Ground and 1st floor).

As part of Factory’s art residency program, this exhibition presents the art projects developed by the [Digital] Transmission II program residents across the visual, sound, performance, and public arts. The show also features artworks by the program mentors and advisors from Jordan and the UK.

*[Digital] Transmissions is organized through the art residency program by Factory / The Jordan National Gallery of Fine Arts, in collaboration with FutureEverything (UK) and MetaFour Artist Collective, and funded by the British Council in Jordan.



العمل الفني: "شبرة قمرة"، 2024 لتمارى العجلوني
Artwork: “Shabara Amara”, 2024 by Tamara Alajlouney

English Below_

لقطات من افتتاح الحدث والمعرض الفني لتحولات [رقمية] II: “استعادة المستقبل”، ضمن برامج منصة مصنع في المتحف الوطني الاردني للفنون الجميلة يوم الاثنين الماضي 24 حزيران 2024، ولقاء التعارف وتبادل المعرفة الذي ضم المشاركين في البرنامج، مع عدد من المؤثرين في المشهد الثقافي والتكنولوجي في الاردن.

سعدنا بما تم إنتاجه هذا العام في البرنامج بالتعاون والتنظيم المشترك مع المجلس الثقافي البريطاني ومؤسسة FutureEverything في المملكة المتحدة ومجموعة ميتافور الفنية في الاردن.

الفنانون المشاركون: تمارى العجلوني - عكّـا حمــدان - ميـار كباجه - أنــس أبـو نحلة - يافا درويـش - نيـروز العجلوني - عــلي العمـري - ليـلى حاجبـي - محمـد قطان - مصطفى الشلبي.

إضافة لأعمال فنية من إنتاج مدربي وموجهي البرنامج: هاشم جقة - ناي تومبسون - الكساندر وايتلي - ديفيد مكفارلين - فادي الغوانمة - مجموعة ميتافور الفنية.

يستمر المعرض حتى 22 تموز 2024. يوميا من 9:00 صباحًا حتى 7:00 مساءً - ماعدا الجمعة.

Highlights from the opening of [Digital] Transmissions II: “RECLAIMING THE FUTURE” exhibition and public showcasing event, as part of Factory platform at the Jordan National Gallery of Fine Arts last Monday 24 June 2024, and the networking and exchange event that gathered the organizers and participants of the program with key actors from tech, art and cultural sectors in Jordan.

We are very pleased by the successes achieved this year in the program in collaboration with the British Council Jordan, FutureEverything (UK), and MetaFour Artist Collective in Jordan.

Participating artists: Tamara Alajlouney - Akka Hamdan - Mayar Kabajah - Anas AbuNahleh - Yafa Darweesh - Nairuz Ajlouni - Ali Al Omari - Laila Hajbi - Mohammad Qattan - Mustafa Al Shalabi.

Including work by the program mentors and advisors: Hashem Joucka - Nye Thompson - Alexander Whitley - David McFarlane - Fadi Al-Ghawanmeh - Metafour Artist Collective.

The exhibition will run through 22 July 2024. Daily from 9:00 AM till 7:00 PM - Except Fridays.

English below

نقدم لكم مجموعة ميتافور الفنية، أحدث إضافة لنا في الفريق التنظيمي لبرنامج تحولات [رقمية] 2 والذي ينظمه المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة!

بعد مشاركتهم في النسخة الأولى من البرنامج العام الماضي قام كل من آية أبو غزالة وديانا الحباشنة وصلاح الدين القواسمي وزيد أبو عيسى بتأسيس مجموعة فنية والدخول إلى عالم إدارة وإنتاج المشاريع الفنية والثقافية.

على الرغم من تكوين مجموعتهم حديثا، إلا أن كل عضو يقدم منظورا فنيا فريدا مع خلفيات تشمل الرسم والتصميم والبحث والفن الرقمي، في مزيج متناغم من التنوع والإبداع.

خلال الأشهر الماضية، قام الفريق بتقديم وجهات نظر جديدة للمقيمين في البرنامج وضخ طاقة جديدة في مساعي البرنامج الإبداعية.

ترقبوا حدثنا القادم حيث يشاركون في تنظيم المعرض النهائي، وقيادة المناقشات، وتقديم ورش عمل تهدف إلى تعزيز الإبداع والتعاون داخل المجتمع الفني.

Introducing MetaFour, our latest addition to the organizing partners of the [Digital] Transmissions II program, organized by the Jordan National Gallery of Fine Arts!

Following their participation in the first edition of the program, Aya Abu Ghazaleh, Diana Habashneh, SalahEddin AlQawasmi, and Zaid Abueisa joined forces, establishing an artist collective and venturing into cultural management and artistic production.

Despite their recent formation, MetaFour exudes creativity and enthusiasm. Each member brings a unique artistic perspective and skill set, putting together a diverse range of creativity. With backgrounds encompassing painting, design, research, and digital art, their work is a harmonious blend of diversity.

During the past months, MetaFour brought fresh perspectives to our residents and injected new energy into the creative endeavors of the program.

Stay tuned for the upcoming event where they co-curate the final exhibition, lead discussions, and offer workshops aimed at fostering creativity and collaboration within the artistic community.

English below

لقطات من اللقاء النهائي من لقاءات التبادل والتشارك الفني للمقيمين المشاركين في برنامج “تحولات [رقمية] 2” وذلك في مبنى وجدان فضاء فني - المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة، حيث اجتمع الفنانون المقيمون لتناول الإفطار وتبادل أحدث تطورات مشاريعهم الفنية.

Glimpses into our final peer-to-peer exchange sessions at Wijdan ArtSpace - The Jordan National Gallery of Fine Arts, where the residents of “[Digital] Transmission II” gathered for Iftar and shared updates on their latest project developments.

English below

شهدت الاشهر الثلاث الاخيرة في برنامج "تحولات [رقمية] 2" رحلة غنية بالمعرفة لمقيمي البرنامج, حيث شاركوا في سلسلة من الجلسات الارشادية الفردية عبر الانترنت مع مدربيهم الخبراء من الاردن والمملكة المتحدة في مجالات الفنون الرقمية, وتعاونوا بشكل وثيق مع بعضهم البعض لتطوير مشاريعهم وتنمية توجهاتهم الفنية.

ترقبوا لحظة الكشف عن أعمالهم, حيث لا يعرضون مشاريع تعكس أساليبهم الفنية فحسب, بل يقدمون أيضا وجهات نظر تثري التفكير حول مفهوم نزع الاستعمار وتأثيره على المجتمع المعاصر.

مدربو "تحولات [رقمية] 2":
- هاشم جقة
- ناي تومبسون .thompson
- الكساندر وايتلي
- ديفيد مكفارلين

Looking back on an enriching three months journey within “[Digital] Transmissions II”! Our residents engaged in a series of one-on-one online sessions, collaborating closely with their mentors from Jordan and the UK to refine their projects and navigate artistic growth.

Stay tuned for the unveiling of their work, where they not only showcase creativity, but also offer thought-provoking perspectives on decolonialism and its impact on contemporary society.

[Digital] Transmissions II Mentors:
- Hashem Joucka
- Nye Thompson .thompson
- Alexander Whitley
- David McFarlane