B&B MonteCengio

Il sostantivo "mussato" ha una radice schiettamente latina e romanza. Le ipotesi sono due: 1) derivazione dal ceppo latino "musca" (e del tardo latino "muscea"), che ha generato una quantità enorme di parole legate a piccoli insetti volanti. 2) dal tardo latino "mussatum", a sua volta legato al verbo "mussare" (o mussitare), che significa "bisbigliare", "mormorare" o "ronzare". L'origine della parola in questo caso sarebbe di tipo onomatopeico, evocando direttamente il fastidioso e inconfondibile ronzio prodotto dalla zanzara.

Con piccolissime varianti fonetiche, "mussato" è il termine standard in tutte le zone venetofone per identificare la zanzara, ma a volte assume anche il significato di moscerino. "Mussat" nel bisiaco e nel friulano. Voci parallele: "musson", "mussolin"," moscolin".

Fonti:

- Doria, M., Zeper, N.; Il nuovo Doria. Grande dizionario del dialetto triestino storico etimologico fraseologico; Mgs Press; Trieste; 2012.
- Pinguentini G.; Nuovo Dizionario Del Dialetto Triestino; Del Bianco Editore; Udine; 1984.
- Kosovitz, E.; Dizionario - Vocabolario del dialetto triestino, e della lingua italiana; Tipografia Figli di C. Amati; Trieste, 1890.
- Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, Dizionario Friulano-Italiano online.