L'orma editore

Da oggi arriva in libreria «L’ironia della sorte» di Paul Guimard.

Traduzione di Eusebio Trabucchi.

«Manca la pressione di un dito sul gr*****to. Il momento non è ancora arrivato. Il destino ha tempo.»

Nantes, 1943. Un ragazzo della Resistenza aspetta nel buio di un portone. Ha un nome, un amore, una vita che potrebbe ancora cambiare. Davanti a lui, tra pochi istanti, passerà un ufficiale tedesco. Tutto è pronto. Tutto è deciso. O forse no.
Ne «L’ironia della sorte», Paul Guimard costruisce un congegno narrativo di precisione rara: nello spazio di pochi secondi, il destino si biforca, e da uno stesso gesto nascono due storie incompatibili. Nella prima, l’attentato riesce e il protagonista paga con la vita; nella seconda fallisce, e a morire sono altri. La Storia, che sembra obbedire a leggi ferree, si rivela improvvisamente fragile, esposta al minimo scarto, al più insignificante imprevisto.
Con uno stile limpido e implacabile, e le sue inconfondibili atmosfere già apprezzate dai lettori delL’orma, Guimard attraversa guerra, amore e dopoguerra per interrogare ciò che chiamiamo necessità: quanto c’è di scelta nelle nostre azioni, e quanto invece di puro caso?
Un romanzo breve e vertiginoso, che smonta l’idea stessa di destino e ci restituisce, con lucidità quasi crudele, la complessità delle vite possibili.

Da oggi arriva in libreria «Storia di una fuga» di Thomas Strässle.

Traduzione di Marco Federici Solari.

«Una vicenda straordinaria narrata con tutti i mezzi letterari possibili, che fa esclamare: che bella lettura!» – Süddeutsche Zeitung

Questa incredibile vicenda è realmente avvenuta. Nel 1965, nel cuore della Germania divisa, una studentessa dell’Est e un giovane svizzero si incontrano per caso. Si parlano, si cercano, si innamorano. Ma tra loro si erge un confine invalicabile: il Muro, i controlli, una rete di leggi e sospetti che regola ogni spostamento, ogni parola, ogni possibilità di futuro.
Ha così inizio una lunga trattativa con la realtà. Lui attraversa più volte il confine, cerca aiuto, consulta avvocati, diplomatici, intermediari; lei vive sotto lo sguardo di uno Stato che esamina e punisce. Le vie legali si rivelano impraticabili o proibitive, mentre le alternative oscillano tra il rischio e l’impossibile: passaporti falsi, scambi di identità, contatti ambigui, ipotesi di fuga che si aprono e subito si richiudono. Finché, passo dopo passo, prende forma un piano tanto fragile quanto ingegnoso, capace di trasformare un amore clandestino in un atto di libertà.
A raccontare questa storia è il figlio, Thomas Strässle, nato proprio da quell’azzardo.
Con grande varietà di toni e registri, e una sorprendente leggerezza, Strässle ricostruisce l’avventura dei genitori, intrecciando dialoghi e documenti, memoria famigliare e tensione da spy story.