Pollaio

🇵🇸POLLAIO FOR PALESTINE 🇵🇸
5 maggio ore 17:45 in Serra - Aula Studio Pollaio, via
Belzoni, 7

‘’’”’ENGLISH VERSION BELOW”‘’’’

Domenica 5 maggio dalle ore 18:00 l’aula studio Pollaio ospiterà la proiezione della conferenza zoom organizzata dai giovani palestinesi italiani “Intifada degli studenti”, con le testimonianze di ospiti dalle università occupate statunitensi ed europee.

Vi aspettiamo numerosi!

On Sunday, may 5th at 18:00 Pollaio will host the live streaming of the zoom conference “Intifada degli studenti” organised by Giovani Palestinesi Italiani, with testimonies from the occupied universities in the USA and Europe!

(English Below)

VERBALE di 2 RIUNIONI STRAORDINARIE (20 e 21 dicembre) DEL POLLAIO E SINDACATI
(Studenti del Pollaio, Link e UDU)

Il Pollaio si riunisce per aggiornamenti riguardanti il periodo delle vacanze invernali e l'Aula Studio Autogestita "il Pollaio".
Le riunioni rilevano che, nonostante i continui tentativi di apertura di canali di dialogo da parte degli Studenti del Pollaio e dei sindacati nelle ultime due settimane, la risposta da parte degli organi di Ateneo e della dirigenza non è stata coordinata e congrua rispetto le necessità e le motivazioni fatte valere in sede isitituzionale e per i canali telematici (posta elettronica ecc..). In particolare, gli studenti riuniti concordano che il Prorettorato e la Magnifica Rettrice non hanno comunicato in modo esaustivo le ragioni di fondo alla base della loro scelta unilaterale di comunicare la chiusura dell'Aula Studio Autogestita del Pollaio nei giorni 24, 25, 26, 31 dicembre e 1 gennaio. Tutt'oggi a quattro giorni dell'inizio delle feste, si continua a constatare da parte delle istituzioni una persistente recrudescenza a ritenere poco importante il confronto aperto a livello tecnico e politico con la componente studentesca universitaria che spende il proprio tempo per conservare e gestire in modo del tutto volontario una realtà come "il Pollaio". L'Aula Studio Autogestita è un luogo di studio e aggregazione che fornisce servizi e spazi che nessun'altra aula studio effettivamente eroga nel contesto cittadino padovano. Gli studenti auto-organizzati vorrebbero cercare di continuare ad erogare questi servizi anche puntando agli standard internazionali di altre aule studio a cui la stessa Università di Padova cerca di arrivare, ma con risultati che si concretizzano al di sotto delle aspettative.
In precedenza, gli studenti si erano già attivati con un sondaggio per rappresentare l'esigenza degli studenti rispetto la necessità del mantenimento dell'apertura dell'aula studio. Inoltre, gli studenti avevano già approfondito la questione del risparmio energetico e in via ufficiosa la chiusura e la riapertura dell'aula studio non avrebbe comportato un risparmio effettivo di utilizzo di energia e di costi. Tuttavia, il Prorettorato è rimasto fermo sulle proprie posizioni rispetto l'utilità della chiusura con finalità di risparmio senza fornire concretamente nessun dato tecnico a sostegno di tale decisione.
In particolare, la Prof.sa Girolami (Prorettrice al Diritto allo Studio) ha dato risposta alle istanze portate avanti dagli studenti del Pollaio in modo:
- generale e non preciso
- disinteressato rispetto la comunicazione concreta di dati tecnici
- artificioso rispetto le ragioni alla base della chiusura che sarebbero collegate, per qualche ragione non meglio specificata, alla sensibilità degli studenti per la questione climatica
La riunione ha ritenuto necessario rispondere con una mail strutturata che mettesse in risalto:
- le potenzialità e i servizi dell'Aula Studio Autogestita Pollaio
- l'inclusività come vantaggio diretto dell'usufruibilità dell'Aula Studio Pollaio
- le mancanze effettive di servizi nelle altre aule studio dell'Ateneo patavino
- l'internazionalizzazione in corso dell'Università e la contemporanea mancanza di erogazione di diritti e servizi agli studenti.
Per fornire un dato concreto a sostegno delle necessità soprariportate, gli studenti hanno deciso di organizzarsi e hanno raccolto in due giornate differenti (e in pochi minuti) 100 firme e contatti di frequantanti del Pollaio (studenti internazionali e non) che avrebbero la necessità di studiare durante le date del 24, 25, 26, 31 dicembre e 1 gennaio in tale aula studio (tali firme sono state allegate alla mail inviata alla Prorettrice Prof.ssa Matilde Girolami).
In conclusione, le riunione rileva l'accaduto spiacevole nel corso della mattinata di mercoledì 21 dove la figura tecnica amministrativa individuata nella Sig.ra Serena Sannicola, la quale ineggiando a un non meglio precisato decoro, si è recata in Aula Studio Pollaio e con temperamento poco consono al luogo e alla situazione ha deciso in modo unilaterale di stracciare e strappare e gettare nel cestino ricordi personali di persone che si sono impegnate nella gestione degli anni precedenti.
Seguiranno aggiornamenti

------------------------------------------------

REPORT OF 2 EXTRAORDINARY MEETINGS (20 and 21 of december) OF THE POLLAIO AND UNIONS
(Students of the Pollaio, Link and UDU)

The Pollaio meets for updates regarding the winter holiday period and the self-managed study room 'the Pollaio'.
The meetings note that, despite the continuous attempts to open channels of dialogue by the Students of the Pollaio and the unions over the last two weeks, the response from the University bodies and the management has not been coordinated and congruous with respect to the needs and reasons put forward in the institutional framework and through telematic channels (email etc.). In particular, the assembled students agree that the Pro-rectorate and the Magnifica Rettrice have not comprehensively communicated the underlying reasons behind their unilateral decision to announce the closure of the Aula Studio Autogestita del Pollaio on 24, 25, 26, 31 December and 1 January. Even today, four days before the start of the holidays, we continue to see a persistent recrudescence on the part of the institutions in considering open confrontation at a technical and political level with the university student component that spends its time to preserve and manage in a totally voluntary manner a reality such as "the Pollaio" to be of little importance. The Student-Run Study Room is a place of study and aggregation that provides services and spaces that no other study room actually provides in the Padua city context. The self-organised students would like to try to continue to provide these services, also aiming at the international standards of other study rooms that the University of Padua itself tries to reach, but with results that fall short of expectations.
Previously, the students had already taken action with a survey to represent the students' need for the continued opening of the study room. In addition, the students had already investigated the issue of energy savings and unofficially, the closure and reopening of the study room would not result in actual savings in energy use and costs. However, the pro-rectorate remained firm on its position on the usefulness of the closure for energy-saving purposes without actually providing any technical data to support this decision.
In particular, Dr. Girolami (Pro-Rector for the Right to Study) responded to the requests made by the students of the Pollaio in a manner
- general and unspecific
- disinterested with respect to the concrete communication of technical data
- artificial with respect to the reasons behind the closure, which were allegedly linked, for some unspecified reason, to the students' sensitivity to the climate issue
The meeting deemed it necessary to respond with a structured e-mail that would emphasise
- the potential and services of the Student-Run Study Room Pollaio
- inclusiveness as a direct benefit of the use of the Study Room Pollaio
- the actual lack of services in the other study rooms at the University of Padua
- the ongoing internationalisation of the university and the simultaneous lack of provision of rights and services to students.
In order to provide concrete data in support of the above-mentioned needs, the students decided to organise themselves and in two different days (and in a matter of minutes) collected 100 signatures and contacts of students attending the Pollaio (international and non-international students) who would need to study during the dates of 24, 25, 26, 31 December and 1 January in that study room (these signatures were attached to the email sent to the Pro-rector Dr. Matilde Girolami).
In conclusion, the meeting notes the unpleasant incident on the morning of Wednesday 21, when the technical administrative figure identified as Ms Serena Sannicola, who, in the name of an unspecified decorum, went to the Aula Studio Pollaio and with a temperament not in keeping with the place and the situation, unilaterally decided to tear up and throw into the dustbin personal mementos of people who had been involved in management in previous years.
Work in progress

L'Aula studio Pollaio, da quando ha affondato le sue radici, tra alti e bassi, grazie agli studendi volontari è rimasta aperta TUTTI i giorni dell'anno.
Questo è il primo anno che il Pollaio chiuderà le proprie porte durante le festività, porte chiuseci in faccia dall'Università.
Da più di un mese stiamo cercando di relazionarci con il Dipartimento di Fisica e, successivamente, con il Prorettorato per trovare assieme un punto d'incontro tra gli interessi degli studenti e dell'Ateneo.
Nonostante la nostra vana ricerca di dialogo, oltre ad averci sempre risposto in ritardo, non hanno mai voluto accogliere la nostra rischiesta di incontrarci.
L'Università ha deciso e, nonostante dalla nostra parte ci sia un Regolamento chiaro e sottoscritto dalla governance precedente che attesta l'apertura in autogestione durante le festività, ha completamente ignorato le nostre proposte.

Ma quali sono le motivazioni? Nell'ottica del risparmio energetico, l'Ateneo e il Dipartimento ritengono che spegnere il riscaldamento durante i giorni festivi e riaccenderlo in quelli intermedi sia ampiamente più vantaggioso economicamente.

Con l'intenzione di diventare sempre di più un Polo internazionale, la comunità degli studenti stranieri che frequentano la nostra aula studio è cresciuta a dismisura e vogliamo poter garantir loro, come sempre, il diritto di poter studiare anche nei giorni che sono festivi per i cattolici, così come a chiunque ne abbia bisogno, vista la vicinanza della sessione invernale.

Abbiamo raccolto un centinaio di firme, in pochissimo tempo, di studenti che esprimono la loro volontà di rimanere a studiare durante le festività e l'Università sta continuando a ignorarci fornendo sempre la stessa sterile motivazione senza confutare in modo appropriato l'irrealizzabilità delle nostre proposte.

Chiediamo all’Università di dare ascolto ai suoi studenti, perché IL DIRITTO ALLO STUDIO NON VA IN VACANZA!

Traditionally, Pollaio has keept its doors open every single day of the year. Including Christmas and New Year's Eve {restricted hours during particular holidays}. We do our best to keep it open because students of all cultures come here, each one with different needs and habits: different religions, atheism, agnosticism. We respect everyone and we try to cover them all.

Just like every year, we are arranging ourselves to keep Pollaio open, with slightly varied hours, on 24, 25, 26, 31 December and 1 January. We do it autonomously (= the University doesn't pay us, doesn't help us).
BUT this year the University is against us. The University is rejecting our need for a study room open, and they justify their decision with "energy savings".

The exam session is just around the corner. We need to study, even during Christmas! Many of us, this year, will not get the opportunity to return to their families - thus the need for a place to study.
Let's crunch some numbers to prove them wrong! Fill out this survey!!

https://tinyurl.com/christ-poll