Francesca Gentilini - Traduttrice e Interprete

🌷Non solo interprete, ma una vera e propria partner al tuo fianco!

Tornata da Interclean Amsterdam, dove ho avuto il piacere di affiancare Imet Carta, un mio cliente storico, porto con me una certezza: affidarsi sempre alla stessa interprete permette di non avere solo un servizio linguistico, ma un vero e proprio partner per la propria azienda.

​Perché la continuità batte la singola prestazione?

🔹 Sinergia totale: niente spiegazioni su prodotti o gergo tecnico.
🔹 Sicurezza: l'azienda può delegare la comunicazione con fiducia, riducendo ogni rischio.
🔹 Relazione: la collaborazione evolve in un’alleanza strategica che spesso sfocia in una vera amicizia.

​Non è solo un servizio, è protezione della vostra immagine e comunicazione in ogni aspetto.

​E voi? Preferite cambiare spesso i vostri fornitori o costruire rapporti di lungo periodo con i vostri partner esterni? 👇

​

𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗮𝗿𝗶𝗮𝘁𝗼: Interpretariato: non è solo questione di '𝘱𝘢𝘳𝘭𝘢𝘳𝘦 𝘶𝘯'𝘢𝘭𝘵𝘳𝘢 𝘭𝘪𝘯𝘨𝘶𝘢', ma di scegliere 𝘭𝘢 𝘮𝘰𝘥𝘢𝘭𝘪𝘵𝘢̀ 𝘨𝘪𝘶𝘴𝘵𝘢 𝘱𝘦𝘳 𝘭'𝘰𝘣𝘪𝘦𝘵𝘵𝘪𝘷𝘰 𝘨𝘪𝘶𝘴𝘵𝘰.

Spesso, quando si organizza un evento internazionale o un incontro d'affari, si pensa che un interprete valga l'altro, ma in realtà la tecnica utilizzata cambia radicalmente l’esperienza dei partecipanti e l’efficacia della comunicazione.

Qual è la differenza tra Simultanea, Consecutiva e Dialogica? 🧐

Nel carosello di oggi ho sintetizzato le caratteristiche principali per aiutarti a scegliere il servizio più adatto al tuo prossimo progetto:

✅ Simultanea: per grandi eventi, dove il tempo è prezioso e il flusso non deve interrompersi.
✅ Consecutiva: ideale per discorsi ufficiali o conferenze stampa, dove l’enfasi e la precisione del messaggio sono tutto.
✅ Dialogica: il cuore delle trattative d'affari e delle visite aziendali, dove la mediazione diventa un ponte diretto tra le persone.

Saper distinguere queste modalità non è solo un esercizio linguistico, ma una scelta strategica per garantire che il tuo messaggio arrivi forte, chiaro e senza distorsioni.

Quale di queste modalità hai già utilizzato o ti incuriosisce di più approfondire? Raccontamelo nei commenti! 👇

👉 Ho concluso ora la prima parte del corso , che mi terrà impegnata fino a metà febbraio, un percorso intenso e altamente formativo che mi ha permesso di lavorare su: AI generativa, prompt design, analisi dei dati, chatbot, web design, SEO, contenuti marketing e molto altro ancora.

Il tutto applicato a progetti reali:
🌐 sito web per la promozione di un corso di interpretazione
📱 app per il riciclo degli avanzi di Natale
✍️ creazione di un blog
🧠 mappe mentali

Un grazie ai docenti Livia Cirone, Gian Gavino Buseddu e Paolo Melegari e ai compagni di corso Emanuela Melchiorre, Massimo Sperti, Simone Mariotti e Maurizio Lasio per il confronto costante e il lavoro di squadra.
E adesso sono pronta per la seconda metà del percorso. 💪

Erasmus da prof? Eccome se si può! 🧑‍🏫

E, appena ho scoperto che c'era questa possibilità, ho subito colto l'occasione al volo per questo scambio tra il Campus Ciels e la Faculté des Langues et cultures étrangères de l'Université de Nantes 🎓

Ecco alcuni dei corsi organizzati a Nantes:
✔️Corsi di traduzione professionale
✔️Corsi di post-editing, localizzazione e transcreation
✔️ Corsi di interpretazione dialogica con esercizi e dialoghi tratti dal libro

Ho incontrato studenti curiosi, con tanta voglia di mettersi alla prova e il loro entusiasmo è stata la più grande gratificazione! 🎉

Nantes inoltre è un città splendida, in cui la storia di Anne de Bretagne si incrocia con l'universo fantastico di Jules Vernes e le macchine dell'isola di Nantes, il caramello diventa un tutt'uno con il b***o salato, mentre sulla Loira da cui partivano le navi negriere si affaccia un sorta di Burano francese dalle case colorate...ma nulla sarebbe stato lo stesso senza i miei amici francesi, conosciuti ovviamente durante un altro scambio universitario ormai 16 anni fa! 🥰