Axis Italia

Tradurre è un lavoro difficile. Parlare una lingua straniera a volte è pure pericoloso. Non ci credete? Ecco qualche esempio!

False Friends - le 10 traduzioni più pericolose per noi italiani - Popitup.it Sfortunatamente per noi molte parole morfologicamente simili all’italiano hanno significati molto diversi e addirittura opposti! Vediamone insieme alcune.

Cosa succede al titolo di un libro straniero quando viene tradotto? Laddove non si possa mantenere la traduzione letterale del titolo originale, il traduttore deve coniugare le esigenze di marketing del libro con i legami al contenuto del libro. Noi di Axis lo diciamo sempre: per ottenere un buon risultato bisogna sempre scegliere un professionista.

Titoli dei libri stranieri: esempi famosi di traduzioni non letterali Cosa succede al titolo di un libro straniero quando viene tradotto? Laddove non si possa mantenere la traduzione letterale del titolo originale, il traduttore deve coniugare le esigenze di marketing del libro con i legami al contenuto del libro.

A Taranto sono spuntati errori di traduzione sui cartelli turistici in inglese: il duomo diventa 'Dome'. Su Facebook critiche al cartello apposto in piazza Fontana e accusa all'amministrazione. Ma, a ben vedere, alcune correzioni sono sbagliate. Insomma, tanti buoni motivi per affidarsi a dei professionisti!

Taranto, errori di traduzione sui cartelli turistici in inglese: il duomo diventa 'Dome' Su Facebook critiche al cartello apposto in piazza Fontana e accusa all'amministrazione Pd, che sceglie "l'Inglish di Renzi" per promuovere