How I Met Milano

🇮🇹 Nel 1105 vengono ritrovate numerose reliquie nei pressi di porta Vercellina. Questi miracolosi ritrovamenti ispirarono la cittadinanza che si impegnò a costruire una chiesa. Nel 1631 è stato ritrovato un dipinto della Madonna da un operaio zoppo che (miracolo!) guarì e la chiesa venne restaurata (su disegno del Richini).
Nel 1943 la chiesa fu meno fortunata e le bombe degli Alleati distrussero gran parte dell'edificio.
Nel 2015 venne ritrovato miracolosamente intatto il pavimento in marmo della ca****la distrutta, eppure i soldi per il restauro non ci sono, quindi è stata ricoperta in attesa dei fondi. Ci sono miracoli più redditizi di altri.

🇬🇧🇺🇲 In 1105 numerous relics were found near Porta Vercellina. These miraculous findings inspired the citizenship, that committed to build a church. In 1631 a painting of the Madonna was found by a lame worker who (miracle!) was cured and the church was restored (based on a design by Richini).
In 1943 the church was less fortunate and Allied bombs destroyed much of the building.
In 2015, the marble floor of the destroyed chapel was miraculously found intact, yet the money for restoration was not there, so it was covered up while waiting for funds. There are miracles more profitable than others.

🇧🇷🇵🇹 Em 1105 foram encontradas numerosas relíquias perto de Porta Vercellina. Estas descobertas milagrosas inspiraram os cidadãos que se comprometeram a construir uma igreja. Em 1631 uma pintura da Virgem foi encontrada por um trabalhador coxo que (milagre!) foi curado e a igreja foi restaurada (sob desenho de Richini).
Em 1943 a igreja foi menos sortuda e as bombas Aliadas destruíram grande parte do edifício.
Em 2015, o piso de mármore da capela destruída foi miraculosamente encontrado intacto, mas não tinha dinheiro para restauração, por isso foi coberto enquanto se esperava pelos fundos.
Há milagres mais rentáveis do que outros.



@ Chiesa di Santa Maria alla Porta

🇮🇹 Tra poco in piazza Vetra dovrebbe aprire un tratto della nuova linea 4 della metropolitana, ma un tempo rappresentava una fermata più lugubre per i milanesi: qui sono stati giustiziati per quattro secoli uomini e donne considerati eretici o stregoni, come attestava un'asta rimossa per i lavori della Metro "blu". Ma, così come il canale artificiale Vetra scorre inosservato sotto il parco, la testimonianza di tanta ignoranza rischia di andare persa: già nel 1788 sono stati distrutti i documenti redatti dall'Inquisizione, speriamo che la nuova metropolitana non sotterri definitivamente il passato!

🇬🇧🇺🇲 A section of the new metro line 4 seems to open shortly in Piazza Vetra, but the park used to be a more lugubrious stop for the Milanese: men and women considered heretics or sorcerers were executed here for four centuries, as attested by a rod removed for the "blue" metro work site. But, just as the Vetra artificial canal flows unnoticed under the park, the evidence of such ignorance risks being lost: as early as 1788, documents drawn up by the Inquisition were destroyed, let's hope that the new metro does not bury the past forever!

🇧🇷🇵🇹 Um trecho da nova linha 4 do metrô será inaugurado em breve na Praça Vetra, que costumava ser uma parada mais lúgubre para os milaneses: homens e mulheres considerados hereges ou feiticeiros foram executados aqui por quatro séculos, como atesta um poste retirado para dar lugar ao canteiro de obras do metrô "azul". Mas, assim como o canal artificial Vetra passa despercebido sob o parque, a evidência de tal ignorância corre o risco de se perder: já em 1788 os documentos elaborados pela Inquisição foram destruídos, esperemos que o novo metrô não enterre o passado de vez!



@ Parco Vetra

🇮🇹 Palazzo Civita è un edificio di lusso senza fronzoli. Realizzato dal pittore e architetto Gigiotti Zanini, non ha alcuna decorazione vistosa.
Gli anni '30 segnano una svolta nell'ostentazione: il troppo decorato lascia spazio alla moda delle linee sobrie, in accordo con le tendenze moderniste proposte da Loos e altri artisti.
Eppure agli abitanti del quartiere non bastarono i materiali costosi con cui è costruito: fecero di tutto per fermare i lavori, in disaccordo con il comune che accettò quello "scempio". Per fortuna le loro lamentele non portarono alcun risultato, e oggi in piazza Duse possiamo ammirare quell'elegante palazzo con le serre. In piedi.

🇬🇧🇺🇲 Palazzo Civita is a luxury building with no frills. Designed by the painter and architect Gigiotti Zanini, it has no showy decorations.
The 1930s marked a turning point in ostentation: too much decoration gave way to the fashion for sober lines, in agreement with the modernist trends proposed by Loos and other artists.
Yet the materials used to build it weren't enough for the neighbourhood: they did everything they could to stop the work, in disagreement with the municipality which accepted this "horror". Fortunately, their complaints brought no results, and today in Piazza Duse we can admire that elegant building with its greenhouses. Standing.

🇧🇷🇵🇹 Palazzo Civita é um edifício de luxo, sem enfeites. Projetado pelo pintor e arquiteto Gigiotti Zanini, não possui decorações vistosas.
A década de 1930 marcou uma virada na ostentação: o excesso de decoração deu lugar à moda das linhas sóbrias, de acordo com as tendências modernistas propostas por Loos e outros artistas.
No entanto, os habitantes do distrito não acharam suficiente o custo dos materiais da construção: eles fizeram tudo o que puderam para parar as obras, em desacordo com o município que aceitou este "horror". Felizmente, suas reclamações não trouxeram nenhum resultado, e hoje na Piazza Duse podemos admirar aquele elegante edifício com estufas. De pé.



@ Palazzo Civita