BĀN Publishers

اقتصاد مدرن هم مانند هر اکوسیستمی نمی‌تواند بدون بازچرخانی به حیات خود ادامه دهد. درست همان‌طور که حیوانات و گیاهان پیوسته اکسیژن و دی‌اکسیدکربنی را که دیگران تولید کرده‌اند بازچرخانی می‌کنند، به همین ترتیب کارگران هم باید دستمزدشان را با خرج‌کردن در فروشگاه‌ها از نو به چرخه بیندازند.

کسب‌وکارها نیز باید درآمد خود را با هزینه‌کردن آن برای پرداخت حقوق از نو به چرخه بیندازند ـــ البته اگر هر دو بخواهند به حیات خود ادامه دهند. و درست مثل اکوسیستم ما، نقصان در بازچرخانی منجر به بیابان‌زایی می‌شود، همین‌طور وقتی بازچرخانی در اقتصاد از کار می‌افتد کار ما به بحران‌هایی می‌کشد که منجر به فقر و محرومیت ویران‌گر می‌شوند.

در فصل بیست‌وپنجم رمان خوشه‌های خشم، اشتاین‌بک داستانی تعریف می‌کند که چگونه، درحالی‌که میلیون‌ها نفر گرسنه بودند، چندین تُن سیب‌زمینی به رودخانه ریخته شد و روی جعبه‌های پرتقال نفت سفید پاشیده شد تا غیرقابل‌خوردن شوند. در عوضِ بازچرخانی و از نو به گردش درآوردن، تخریب مهارناپذیری در کار بود. اینجاست که به گلایه‌ی مشهور نویسنده برمی‌خوریم:

به‌رغم توانایی‌مان برای بیرون‌کشیدن غذا از دل خاک، قادر نیستیم نظامی خلق کنیم تا فرد گرسنه بتواند در آن سیر شود.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حرف‌هایی با دخترم درباره‌ی اقتصاد؛ تاریخ مختصر سرمایه‌داری | یانیس وارفاکیس | ترجمه‌ی فرهاد اکبرزاده | مجموعه‌ی بان

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Photo: Great Dorset Steam Fair, Dorset, England, 2022 © Martin Parr | Magnum Photos | Rocket Gallery

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

خرید اینترنتی
a g a h b o o k s h o p . c o m

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ






#نشربان