Wardil

کوردی

رێگاکانی ئاشتی کۆمەڵایەتی (CPB)

رێکخراوی واردل بە شانازییەوە پڕۆژەی (رێگاکانی ئاشتی کۆمەڵایەتی ) رادەگینێت و بە فەرمی دەست پێ دەکەین.

ئەم پڕۆژەیە لە چوارچێوەی پرۆگرامی ڕێگاکانی ئاشتی (P2P)، بە پاڵپشتی یەکێتی ئەورووپا، بە هاوبەشی People in Need (PIN) و Women Empowerment Organization (WEO) و بە جێبەجێکردنی ناوخۆیی لەلایەن رێکخراوی واردل ئەنجام دەدرێت.

پڕۆژەکە لە ئاکرێ و بەردەڕەش جێبەجێ دەکرێت و ئامانجی بەهێزکردنی گەنجانە لە ڕێگەی گفتوگۆ، سەرکردایەتی و بەشداری چاڵاکانەی کۆمەڵایەتی، بۆ بەهێزکردنی یەکگرتوویی کۆمەڵگا و بنیاتنانی ئاشتییەکی بەردەوام.
ـــــــــــ
English

Community Peace Bridges (CPB)

Wardil Organization for Human Development is proud to announce the official launch of its new project, Community Peace Bridges (CPB).

The project is implemented under the Pathways to Peace (P2P) Programme, funded by the European Union, in partnership with People in Need (PIN) and Women Empowerment Organization (WEO).

As the local implementing organization, Wardil Organization for Human Development will lead the implementation of the project in Akre and Bardarash, aiming to empower young women and men through dialogue, leadership, and civic participation, while strengthening social cohesion and promoting sustainable peace.

We look forward to working closely with our community and partners throughout this initiative.
ـــــــــــــ
العربية

جسور السلام المجتمعي (CPB)

تعلن منظمة واردل للتنمية البشرية بكل فخر عن الإطلاق الرسمي لمشروعها الجديد (جسور السلام المجتمعي).

يُنفذ المشروع ضمن برنامج دروب السلام (P2P)، بتمويل من الاتحاد الأوروبي، وبالشراكة مع منظمة People in Need (PIN) ومنظمة تمكين المرأة (WEO)، بينما تتولى منظمة واردل للتنمية البشرية تنفيذ المشروع في قضاء عقرة وبردرش.

ويهدف المشروع إلى تمكين الشباب من خلال تعزيز الحوار، وتنمية القيادة، وتشجيع المشاركة المجتمعية، بما يسهم في تعزيز التماسك المجتمعي وترسيخ ثقافة السلام المستدام.

ئەمڕۆ لە هەولێر بەشدارییەمان کرد لە مەراسیمی ناساندن، بڵاوکردنەوە و واژۆکردنی یەکەمین کتێبی «مێژوی عەشیرەتی سورچی».

ئەم کتێبە هەوڵێکی بەبایەخە بۆ تۆمارکردن و پاراستنی مێژوو و ناسنامەی کەلتووری عەشیرەتی سورچی، و دەکرێت ببێتە سەرچاوەیەکی گرنگ بۆ خوێنەران و توێژەران.

ئێمە وەک ڕێکخراوی وەردل ،سوپاس و پێزانینمان بۆ ماموستا عەدنان سورچی یە بۆ ئەم هنگاوە پیروزە وبەنەرخە.

ــــــــــــ

Today in Erbil, we participated in the launch and book-signing ceremony of “History of the Surchi Tribe.”

This publication represents a valuable effort to document and preserve the history, heritage, and cultural identity of the Surchi Tribe, and serves as an important reference for readers and researchers alike.

As Wardil Organization for Human Development, we appreciate this cultural initiative and extend our sincere thanks to Mr. Adnan Surchi for this valuable historical contribution.

ــــــــــــــ

شاركنا اليوم في مدينة أربيل في مراسم إطلاق وتوقيع كتاب «تاريخ العشيرة السورجية».

ويمثل هذا الكتاب جهداً قيّماً في توثيق وحفظ تاريخ وتراث وهوية العشيرة السورجية، ويُعد مرجعاً مهماً للمهتمين بالتاريخ والتراث الاجتماعي والثقافي.

ونحن في منظمة وردل نثمّن هذه المبادرة الثقافية، ونتقدم بالشكر والتقدير للأستاذ عدنان سورجي على هذا العمل التاريخي القيّم.

🔹 کوردی
ڕێکخراوی واردل بەشداری لە ڕاهێنانی دوو ڕۆژەی تایبەت بە پاڵپشتی و داکۆکی کرد، کە ئامانجی بریتی بوو لە بەهێزکردنی توانای ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی و پەرەپێدانی لێهاتووییان لە گەیاندنی دەنگی کۆمەڵگا و بەشداری کاریگەر لە پرۆسەکانی بڕیاردان.
ئەم چالاکییە لە چوارچێوەی پڕۆژەی «ڕێگاکان بۆ ئاشتی (P2P)» ئەنجامدەدرێت، کە بە پاڵپشتی یەکێتی ئەوروپا و لەلایەن ڕێکخراوی People in Need (PIN) بە هاوبەشی لەگەڵ WEO جێبەجێ دەکرێت.

🔹 English
Wardil Organization for Human Development participated in a two-day Advocacy Training aimed at strengthening the capacity of civil society organizations and enhancing their skills in advocacy, community representation, and effective participation in decision-making processes.
This activity was conducted within the framework of the Pathways to Peace (P2P) Project, funded by the European Union and implemented by People in Need (PIN) in partnership with WEO.

🔹 العربية
شاركت منظمة واردل للتنمية البشرية في تدريب متخصص استمر لمدة يومين حول المناصرة، بهدف تعزيز قدرات منظمات المجتمع المدني وتطوير مهاراتها في المناصرة وتمثيل قضايا المجتمعات المحلية والمشاركة الفاعلة في عمليات صنع القرار.
نُفذت هذه الفعالية ضمن مشروع «دروب السلام (P2P)» الممول من الاتحاد الأوروبي والمنفذ من قبل منظمة People in Need (PIN) بالشراكة مع WEO.

🔹 کوردی

ڕێکخراوی واردل بە هاوکاری لەگەل ڕێکخراوی (BWOCD) دانیشتنێکی کراوە لەگەڵ ژمارەیەک لە ئافرەتان لە قەزای ئاکرێ ئەنجامدا.

ئامانجی ئەم دانیشتنە گوێگرتن بوو لە بۆچوون، پێداویستی گرفتەکانی ژنان، و ناسینی ئەو ئاستەنگ و هەڵەمەتانەی کاریگەریان لەسەر ژیانی ڕۆژانەیان هەیە.

ئەنجامەکانی ئەم گفتوگۆیە بەشێک لە هەوڵەکان دەبن بۆ باشتر تێگەیشتن لە پێداویستییەکانی ژنان و پشتیوانیکردن لە دانانی بەرنامە و چالاکییەکانی داهاتوو بە شێوەیەکی گونجاوتر و کاریگەرتر.

🔹 English

Wardil Organization for Human Development (WOHD), in collaboration with BWOCD, conducted a discussion session with a group of women in Akre.

The session aimed to listen to women's perspectives, experiences, and needs, as well as to better understand the challenges that affect their daily lives and wellbeing.

The insights gathered through this discussion will contribute to informing future programs and activities, ensuring that they respond more effectively to the needs and priorities of women in the community.

🔹 العربية

نفذت منظمة واردل للتنمية البشرية (WOHD) بالتعاون مع منظمة (BWOCD) جلسة نقاشية مع مجموعة من النساء في قضاء عقرة.

هدفت الجلسة إلى الاستماع إلى آراء النساء وتجاربهن واحتياجاتهن، والتعرف بشكل أفضل على التحديات التي تؤثر على حياتهن اليومية ورفاههن.

وستسهم المخرجات والتوصيات التي تم جمعها خلال الجلسة في دعم تصميم وتنفيذ برامج وأنشطة مستقبلية أكثر استجابة لاحتياجات النساء وأولوياتهن في المجتمع.

سوپاس بۆ خوای گەورە، دوای بانگەوازی مرۆیی ڕێکخراوی واردل بۆ كوکردنەوەی هاوکاری بو ئەڤین خان، نەشتەرگەرییەکەی لە دەرەوەی وڵات بە سەرکەوتوویی ئەنجامدرا و ئەمڕۆ بە سەلامەتی گەڕایەوە کوردستان.

ئەم سەرکەوتنە بەهۆی هاوکاری و هاوسۆزی خێرخوازان، بەخشەران و هەموو ئەو کەسانە هاتەدی کە وەڵامی بانگەوازەکەیان دایەوە. بە یارمەتی و بەشداریی ئەوان توانرا پارەی پێویست بۆ چارەسەری و نەشتەرگەرییەکە کۆبکرێتەوە.
بە ناوی ڕێکخراوی وردلەوە، سوپاس و پێزانینی خۆمان ئاراستەی هەموو ئەو کەسانە دەکەین کە بە هەر شێوەیەک پشتگیرییان لەم هەوڵە مرۆییە کرد.
ــــــــــــــــــ
Alhamdulillah, following the humanitarian campaign launched by Wardil Organization in support of Avin , her surgery abroad was successfully completed, and she has safely returned to Kurdistan.

This achievement was made possible through the generosity and support of donors, volunteers, and everyone who responded to the campaign. Through their contributions, we were able to raise the necessary funds to support her treatment and surgery. On behalf of Wardil Organization, we extend our sincere appreciation and gratitude to everyone who contributed to this humanitarian effort.

We wish Avin Khan a full recovery, good health, and a bright future ahead.

ــــــــــ
الحمد لله، بعد الحملة الإنسانية التي أطلقتها منظمة واردل لدعم آفين خان، تكللت عمليتها الجراحية خارج البلاد بالنجاح، وعادت اليوم إلى كردستان بسلام.

وقد تحقق هذا النجاح بفضل دعم ومساندة المتبرعين والمتطوعين وكل من استجاب لهذه المبادرة الإنسانية. ومن خلال التبرعات التي جُمعت ضمن الحملة، تمكنا من المساهمة في تغطية تكاليف العلاج والعملية الجراحية. وتتقدم منظمة واردل بخالص الشكر والتقدير لكل من كان له دور في إنجاح هذا الجهد الإنساني.

نتمنى ل افين خان الشفاء التام ودوام الصحة والعافية، ونسأل الله أن يجزي جميع الداعمين والخيرين خير الجزاء.

بەبۆنەی ڕۆژی جیهانی منداڵان، ڕێکخراوی واردل بۆ گەشەپێدانی مرۆیی پابەندی خۆی دووبارە دەکاتەوە بە پشتگیری لە مافەکانی منداڵان و دابینکردنی ژینگەیەکی ئارام، پارێزراو و گونجاو بۆ گەشەکردن و فێربوونیان.

منداڵان بنەمای داهاتووی کۆمەڵگا و سەرچاوەی هیوای هەر نەتەوە و گەلێکن. بۆیە پێویستە هەموومان هاوکار بین بۆ پاراستنیان لە هەر جۆرە توندوتیژی، چەوساندنەوە و جیاکارییەک، و هەلی یەکسانیان بۆ فێربوون، گەشەکردن و بەشداری کردن لە ژیانی کۆمەڵایەتی دابین بکەین.

لەو بۆنەیەدا، ڕێکخراوی واردل داوا لە دامەزراوە حکومییەکان، ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی و هەموو خێزانەکان دەکات بۆ یەکخستنی هەوڵەکان بۆ دروستکردنی داهاتوویەکی باشتر بۆ هەموو منداڵان.

ڕۆژی جیهانی منداڵان پیرۆز بێت.

Statement on International Children's Day – 1 June

On the occasion of International Children's Day, Wardil Organization for Human Development reaffirms its commitment to supporting children's rights and promoting a safe, inclusive, and nurturing environment where every child can learn, grow, and thrive.

Children are the foundation of our future and the hope of every community. It is our shared responsibility to protect them from violence, exploitation, and discrimination while ensuring equal access to education, protection, and opportunities for development.

On this important day, Wardil Organization calls on governments, civil society organizations, communities, and families to work together in creating a brighter future for all children and empowering them to reach their full potential.

Happy International Children's Day.

Wardil Organization for Human Development1 June 2026

بيان بمناسبة اليوم العالمي للأطفال – 1 حزيران

بمناسبة اليوم العالمي للأطفال، تؤكد منظمة واردل للتنمية البشرية التزامها بدعم حقوق الأطفال وتعزيز بيئة آمنة وشاملة تضمن لهم التعليم والحماية وفرص النمو والازدهار.

يمثل الأطفال أساس المستقبل وأمل المجتمعات، ومن مسؤوليتنا المشتركة حمايتهم من جميع أشكال العنف والاستغلال والتمييز، وضمان حصولهم على فرص متكافئة للتعلم والتطور والمشاركة الفاعلة في المجتمع.

وفي هذه المناسبة، تدعو منظمة واردل جميع المؤسسات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والأسر إلى توحيد الجهود من أجل بناء مستقبل أفضل للأطفال وتمكينهم من تحقيق كامل إمكاناتهم.

كل عام وأطفال العالم بألف خير.

منظمة واردل للتنمية البشرية1 حزيران 2026