Ebisu Sign Language Theatre

זכיתי וצפיתי ב"גוף שלישי" של "מעבדת התיאטרון בשפת סימנים אביסו" בבימוי עתי ציטרון, וחוויתי משהו - שמץ - מהתסכול שבהיות אדם חירש הנזקק למתרגמ.ת לשפת הסימנים ומתסכולה הייחודי של המתרגמת מהשפה המולטי-הבעתית ומלאת החיות הזאת שהעוסקים בה נדרשים בעצם להיות גם שחקנים ( יש קטע מצחיק נורא שבו מודגם תרגום גוגל או מה שנקרא בשפת המתרגמים "תרגום עצי" לשפת הסימנים) . ורק נסו לתאר: תרגום בחדר הלידה, בבית המשפט, בטיפול פסיכולוגי. איזו אינטימיות, איזה טירוף. אל תנסו לתאר. רוצו לראות, ואם אתם עוסקים בכל סוג של תרגום, טוסו. ולא, זו בשום פנים לא "הצגה מונגשת" או תשדיר שירות חינוכי. זה יפהפה באופן מינימליסטי ( במה, תאורה, תלבושות) וחכם, נוגע ללב, מצחיק ומשוחק נפלא.

הסופרת והמתרגמת שהם סמיט על "גוף שלישי", אביב 2023, כשרק יצאנו לדרך.

בעוד 6 ימים "גוף שלישי" עולה שוב.

חמישי 18.9 20:30. נא לגעת (נמל יפו). קישור לכרטיסים בתגובה הראשונה

האולם כבר מתמלא יפה. זה משמח, אבל יש עדיין מקום גם בשבילכןם. בואו!

זו קריאה אחרונה: "גוף שלישי" "גוף שלישי" "גוף שלישי"
של תיאטרון אביסו מחר ומחרתיים בתיאטרון הבית ביפו
(קישור לכרטיסים בתגובה הראשונה)
הנה הטריילר שיביא אתכןם לתיאטרון
ואחרי שציטטנו ביקורת מחמיאה ורשמים של שהם סמיט ונעמי יואלי, שווה להוסיף את דברי הבובנאית האמנית פטריסיה או'דונובן:
הייתי מהופנטת מהתנועה הבלתי פוסקת והסימנים. כל כך יפה, מלא רגש וחושף את מה שחירשים עוברים מדי יום מבלי שאנחנו, השומעים, נשים לב. כל אחד מהשחקנים הפגין מחויבות מלאה וכוח בלתי רגיל. זה היה יפהפה. המינימליזם של עיצוב הבמה, קערות המים והאור שנפל עליהן גרמו לי לחשוב על טקס טיהור ועל המילה בבריאת העולם.
והאמנית הבינתחומית הדס גרטמן כתבה כל כך יפה
כל כך התרגשנו מההצגה. פתאום לעמוד ברווח שבין מתורגם למתרגם בין חירשות לשמיעה ולהבין את האחריות העצומה שיש לשני הצדדים כדי להעביר רגשות וכוונות. כמה זה לא מובן מאליו להיות מובן למי שמולי. אהבנו כל רגע בהצגה, מהשניה בה נדלק האור וכפות הידיים מיגנטו אותנו ואת הקשב שלנו. את התנועתיות, ההבעה וההתעקשות לדייק ולהיות מובנים. יותר מהכל הרגשנו את התקשורת בין השחקנים, השומעים והחירשים ואת הסולידריות שביניהם. האחריות המשותפת להגיד דבר מורכב ומלא דקויות בלי להתחנף ובלי קישוטים, ועם זאת באופן פיוטי ויפהפה. תודה על חוויה מיוחדת, מלאת עוצמה ומעשירת חיים. המשכנו מההצגה לקפלן וחשבנו, שכאשר הקשבה עמוקה כמו שהצגתם מתממשת, נוצרת גם תקוה.
בואו!https://www.youtube.com/watch?v=-fB4lAQ_viY&t=30s

חברות יקרות, חברים יקרים ההצגה "גוף שלישי" הייתה בהקפאה עמוקה ובימים אלה היא מתנערת משביבי הקרח האחרונים, מותחת שרירים ויוצאת להרצה מחודשת בתיאטרון הבית. הצגות בימי חמישי ושישי, 14 ו-15 בנובמבר. לינק לכרטיסים באמצעות הקישור בתגובה הראשונה. יש הנחה לגמלאים וסטודנטים. כרטיסי ידיד? בפרטי.
עדיין לא ראיתן את שחקני מעבדת התיאטרון בשפת סימנים אֶבִּיסוּּּ מתנועעים בתלבושות הנהדרות שעיצבה להם הלן בודניאצקי על הבמה היפהפייה שעיצב שי עיד אלוני, המוארת באורות הקסם של יאיר ורדי? זו ההזדמנות!
ראיתם כבר והתלהבתם כמו הסופרת והמתרגמת שהם סמיט? בואו שוב והמליצו לחברות וחברים. הנה מה ששהם כתבה בשנה שעברה.
זכיתי וצפיתי ב"גוף שלישי" של "מעבדת התיאטרון בשפת סימנים אביסו" בבימוי עתי ציטרון, וחוויתי משהו - שמץ - מהתסכול שבהיות אדם חירש הנזקק למתרגמ.ת לשפת הסימנים ומתסכולה הייחודי של המתרגמת מהשפה המולטי-הבעתית ומלאת החיות הזאת שהעוסקים בה נדרשים בעצם להיות גם שחקנים ( יש קטע מצחיק נורא שבו מודגם תרגום גוגל או מה שנקרא בשפת המתרגמים "תרגום עצי" לשפת הסימנים) . ורק נסו לתאר: תרגום בחדר הלידה, בבית המשפט, בטיפול פסיכולוגי. איזו אינטימיות, איזה טירוף. אל תנסו לתאר. רוצו לראות, ואם אתם עוסקים בכל סוג של תרגום, טוסו. ולא, זו בשום פנים לא "הצגה מונגשת" או תשדיר שירות חינוכי. זה יפהפה באופן מינימליסטי ( במה, תאורה, תלבושות) וחכם, נוגע ללב, מצחיק ומשוחק נפלא.

צילום: אורי רובינשטיין כרטיסים באתר תיאטרון הבית https://www.habait-theatre.org.il/he/717