Portraitdoneright

A more official portrait on a white background. Would fit an 'our team' tab on a website

Более официально, на белом фоне. Хорошо подойдёт в раздел "наша команда" любого сайта.

What is the most difficult part of getting a family portrait? Persuading husband to have one.

Что самое сложное в семейном портрете? Убедить мужа сфотографироваться.

This time something not from a studio. Outdoor photo shoots are fun but sometimes can be challenging. On one hand it's always a good opportunity to meet new people (and as you hold the camera — control them for awhile ;). On the other hand — you have to think quickly to get something out of a location you may be seeing for the first time. Or even worse: seen lots of times and got used to it to a degree when it's boring. A mix of well measured stress and novelty is always fun.

В этот раз что-нибудь не из студии.
Портреты на улицы — классное развлечение, но иногда и забавное испытание. С одной стороны, это возможность познакомиться с новыми людьми (а заодно и поуправлять им немного, если у тебя в руках камера ;). С другой стороны, само окружение может быть совершенно не знакомо. Или ещё хуже: быть очень хорошо знакомым и примелькаться. Умеренный стресс и новизна — замечательное сочетание в любой работе.

I have to admit I like this style of portraits: plain dark background and a face on it. A very simple light setup which looks good and clearly not accidental. Easily tweak to fit anу age and gender

Нужно признаться, что мне нравится этот стиль портретов: простой чёрный фон и светлое лицо. С одной стороны - очень просто делается, с другой стороны не выглядит как случайность. Ну и легко подстроить под конкретного человека независимо от пола и возраста.