ASKOS

🎶A traditional song of Syros, played by Iosif Printezis in tsambouna. The lyrics are also of great interest as they testify to the -rare in Greece- coexistence of Catholics and Orthodox on the island.
---
🎵Ένα παραδοσιακό τραγούδι της Σύρου, από τον Ιωσήφ Πρίντεζη στην τσαμπούνα.
Μεγάλο ενδιαφέρον έχουν και οι στίχοι του καθώς μαρτυρούν την -σπάνια στην Ελλάδα- συνύπαρξη καθολικών και ορθοδόξων στο νησί:
🌳"Δεν είναι εδώ κοντά χωριό, να βάψω μαύρα να φορώ
Μα τον σταυρό που κάνουμε, σε αγαπώ και χάνομαι
--Εντέλει, εντέλει, της το ‘πα μα δεν θέλει
Δεν είναι εδώ δε φαίνεται, να τραγουδώ να χαίρεται,
Μα τον σταυρό που κάνουμε, σε αγαπώ και χάνομαι
--Και ώπα και ώπα, εγώ σου το πρωτόπα
Μα το σταυρό το δυο λογιώ, τον φράγκικο και τον ρωμιό
Μα τον σταυρό που κάνουμε, σε αγαπώ και χάνομαι
--Εντέλει, εντέλει, της το ‘πα μα δεν θέλει"

ASKOS | To chorio (The village) - Iosif Printezis | Το χωριό - Ιωσήφ Πρίντεζης (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΑΣΗ.) Iosif Printezis, from Finikas, Syros, has been playing the tsambouna since a young age. He is also the ma...

🎵Continuing last video, with the Wedding tune, in this new video tsambouna player Iosif Printezis from Syros island, talks about wedding customs and music in Syros.

🌳Share this video with a friend that loves greek tradition!

🎶Σαν συνέχεια του βίντεο με τον σκοπό του γάμου, στο καινούργιο βίντεο ο Ιωσήφ Πρίντεζης, τσαμπουνιέρης από την Σύρο μιλάει για τα έθιμα και τη μουσική του γάμου.

🌲Μοιραστείτε το βίντεο με έναν φίλο που του αρέσουν οι παραδόσεις!

ASKOS | Wedding customs and music in Syros isl.-Iosif Printezis| Συριανά έθιμα και μουσική του γάμου (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΑΣΗ.) Iosif Printezis, a tsambouna player and teacher of many young tsambouna players of Syros island, talks ab...

❓CAN I PLAY THE TSAMBOUNA WITH A PARTITURE❓/❓ΠΑΙΖΕΤΑΙ Η ΤΣΑΜΠΟΥΝΑ ΜΕ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ❓

(ελληνικά στη συνέχεια)

https://youtu.be/iF6qtAEbeHg

Some have asked if the Tsambouna can be played with a score.

You can play the Tsambouna as you wish!

But:

Greek traditional music is taught orally, that is, empirically.

This means that you watch a teacher and learn from how he plays and from the instructions he gives you on how to play better technically and closer to the musical style you want to imitate.

The use of the score is almost non-existent since the style and the way of playing in Greek traditional music are of the utmost importance. In fact, the small differences at the notes, that is, in the melody of a piece, are an important element of Greek traditional music. In the past, differences in melody existed because there was no possibility of communication between musicians living in different areas. But even today, with constant communication, every musician keeps from his origin, or from his teacher, the elements that make his music different from the rest of his colleagues. And that gives an acoustic identity to every song performance.

The score is used when we want to play a new composition, and we learn it from scratch or when the musicians of a music ensemble want to learn a piece in a rehearsal or when someone is used to play with a score. But it is advisable to listen, observe and imitate a musician, either in lessons or in a concert or video, and thus to learn how to play the instrument. So at least our music has been shaped and transmitted for centuries and this is an element that created its character.

Browse the rest of the channel's videos to listen and learn some of the tsambouna's songs, without forgetting to subscribe in ASKOS channel and send me a message on social media or by e-mail with questions and comments.

------------------------------------------------------------------------

❓ΠΑΙΖΕΤΑΙ Η ΤΣΑΜΠΟΥΝΑ ΜΕ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ❓

Κάποιοι ρώτησαν αν η τσαμπούνα παίζεται με παρτιτούρα.

Όπως θέλει μπορεί κανείς να παίξει τσαμπούνα!

Αλλά:

Η ελληνική παραδοσιακή μουσική διδάσκεται με προφορικότητα, δηλαδή εμπειρικά.

Αυτό σημαίνει ότι κάθεσαι δίπλα σε έναν δάσκαλο και μαθαίνεις από το πώς παίζει και από τις οδηγίες που σου δίνει για το πώς να παίξεις καλύτερα τεχνικά και πιο κοντά στο μουσικό ύφος που θέλεις να μιμηθείς.

Η χρήση της παρτιτούρας δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αφού το ύφος και ο τρόπος παιξίματος στην παραδοσιακή μουσική έχουν τη μεγαλύτερη σημασία. Οι μικροδιαφορές στις νότες μάλιστα, δηλαδή στη μελωδία ενός κομματιού, είναι σημαντικό στοιχείο της ελληνικής παραδοσιακής μουσικής. Παλιότερα οι διαφορές στη μελωδία υπήρχαν επειδή δεν υπήρχε δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ των μουσικών που ζούσαν σε διαφορετικές περιοχές. Αλλά και σήμερα ακόμα, με την συνεχή επικοινωνία, κάθε μουσικός κρατάει απ' την καταγωγή του, ή από τον δάσκαλό του τα στοιχεία που κάνουν τη μουσική του διαφορετική από των υπόλοιπων συναδέλφων του. Και αυτό δίνει και ακουστική ταυτότητα σε κάθε εκτέλεση τραγουδιού.

Η παρτιτούρα χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να παίξουμε μία καινούργια σύνθεση, και τη μαθαίνουμε από το μηδέν ή όταν ένα μουσικό σύνολο θέλει να μάθει ένα κομμάτι ομαδικά σε μια πρόβα ή όταν κάποιος έχει μάθει να παίζει με παρτιτούρα. Αλλά ενδείκνυται να ακούμε, να παρατηρούμε και να μιμούμαστε κάποιον μουσικό, είτε σε μαθήματα είτε σε συναυλία είτε από βίντεο και έτσι να διδασκόμαστε τον τρόπο παιξίατος του οργάνου. Έτσι τουλάχιστον διαμορφώθηκε και μεταδόθηκε η μουσική μας για αιώνες και αυτό είναι ένα στοιχείο που έπλασε το χαρακτήρα της.

Περιηγηθείτε στα υπόλοιπα βίντεο του καναλιού για να ακούσετε και να μάθετε κάποια τραγούδια της τσαμπούνας, χωρίς να ξεχάσετε να κάνετε μια εγγραφή και στείλτε μου με μήνυμα στα social media ή με μέιλ απορίες και σχόλια.

#τσαμπουνα #ασκομαντουρα #κυκλαδες #νησιωτικά #ικαριωτικος # #κρητικα #συρος #ικαρια #κρητη

YouTube