Ki Synergy

Οκτώβριος, Μήνας Ενημέρωσης για το Σιάτσου στην Ελλάδα
October, Shiatsu Awareness Month, Greece
(scroll down for English)

Θα ήθελα να μοιραστώ τη χαρά μου για το νέο πολύτιμο βιβλίο που προστέθηκε στη βιβλιοθήκη μου. «The Essence of Shiatsu: The masters view» με επιμελητή τον Mike Mandl, ο οποίος προσκάλεσε καταξιωμένους μάστερ του Σιάτσου να συνδράμουν για τη δημιουργία αυτού του βιβλίου. Οι συμμετέχοντες μάστερ του Σιάτσου είχαν να απαντήσουν τις ίδιες επτά πολύ ενδιαφέρουσες ερωτήσεις. Ερωτήσεις που διαμορφώνουν και καθορίζουν τον τρόπο που ασκούμε το Σιάτσου, τον τρόπο που αγγίζουμε, το νόημα που δίνουμε στο άγγιγμα, το νόημα που δίνουμε στη λεκτική επικοινωνία με τη δεχόμενη και το δεχόμενο και το νόημα που δίνουμε στη θεραπευτική σχέση. Έχοντας διανύσει αισίως 18 χρόνια στον κόσμο του Σιάτσου, της τέχνης του Αγγίγματος, το προσωπικό μου ταξίδι συνεχίζεται με αμείωτο το ενδιαφέρον και με απέραντη ευγνωμοσύνη για όλους τους ανθρώπους ανεξαιρέτως που έχω συναντήσει στο διάβα μου σε όλη αυτή την πορεία.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω από καρδιάς τον Mike Mandl για την ιδέα και την επιμονή του να συνεισφέρει στη βιβλιογραφία του Σιάτσου. Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συμμετέχοντες σε αυτό το βιβλίο γιατί χωρίς τη συμμετοχή τους πολύ απλά δεν θα υπήρχε αυτό το συλλογικό έργο «The Essence of Shiatsu: The masters view»
Ένα βιβλίο αποτελεί μια στιγμή στον άχρονο χρόνο και αποτυπώνει την ουσία της εμπειρίας τη στιγμή που γράφει η /ο συγγραφέας. Θα διαβάσω με μεγάλο ενδιαφέρον αυτό το βιβλίο έχοντας στο πίσω μέρος του μυαλού μου ότι «αύριο» ίσως κάτι από όλα αυτά που λέγονται έχει αλλάξει για τους συγγραφείς. Ακριβώς όπως μας διδάσκει το Σιάτσου – να είμαστε ευέλικτοι, να ενσωματώνουμε την πολύπλευρη πραγματικότητα , η οποία συνεχώς αλλάζει και είναι παροδική.
Ας συνεχίσουμε να ανακαλύπτουμε την τέχνη του Σιάτσου, την τέχνη του Αγγίγματος και το αέναο ταξίδι της παρουσίας και της σύνδεσής μας με τους άλλους.

I am thrilled to share the joy of adding a precious new book to my library: The Essence of Shiatsu: The Masters View, edited by Mike Mandl. He invited renowned Shiatsu masters to contribute, and each was asked to answer the same seven fascinating questions—questions that shape and define the way we practice Shiatsu, the way we touch, the meaning we give to touch, the way we communicate verbally with the receiver, and the meaning we give to the therapeutic relationship.
After 18 rewarding years in the world of Shiatsu, in the art of Touch, my personal journey continues with undiminished curiosity and deep gratitude for all the people I have met along the way.
I would like to express my heartfelt thanks to Mike Mandl for his vision and dedication to enriching Shiatsu literature. I am equally grateful to all the contributors—without them, this collective work, The Essence of Shiatsu: The Masters View, simply would not exist.
A book captures a moment suspended in time, reflecting the essence of the author’s experience at the very moment of writing. I will read this book with great interest, mindful that “tomorrow” some of what is said may already have evolved for the authors. Just as Shiatsu teaches us—to remain flexible, to embrace the multifaceted reality that is constantly changing, and to honor the impermanent nature of all things.
Let’s keep exploring the art of Shiatsu, the art of Touch, and the endless journey of presence in our connection with others.