Juan David

Al llegar a la Guayana francesa, algo se movió dentro de mí.

Apenas salí del avión, cuando mi cuerpo se encontró con el aire húmedo del territorio, una sensación de calma me atravesó. No era simplemente el calor que borraba el invierno quebequense aún inscrito en mis huesos. Era algo más profundo, más antiguo.

Como si las células de mi cuerpo reconocieran algo.
Un eco lejano.
Un déjà vu del cuerpo, o más bien un “ya sentido”.

Mis pulmones se abrieron y se llenaron de un aire denso, saturado de olores de tierra, de vegetación, de vida. Una humedad que envuelve, que penetra, que recuerda. El cuerpo a veces recuerda antes que la memoria.

El territorio bajo mis pies no me es completamente ajeno. Hay en esta luz, en este calor, en esta densidad del mundo, algo que conecta con la geografía de mi nacimiento.

Camino aquí con la impresión de reencontrar una latitud interior.

Porque a pesar de las líneas trazadas en los mapas, a pesar de las fronteras administrativas y de los relatos de la lejana metrópoli, lo siento profundamente:

Estoy en América Latina.
Y mi cuerpo lo sabe.

---

À peine sorti de l’avion, lorsque mon corps a rencontré l’air humide du territoire, une sensation d’apaisement m’a traversé. Ce n’était pas simplement la chaleur qui effaçait l’hiver québécois encore inscrit dans mes os. C’était plus profond, plus ancien.

Comme si les cellules de mon corps reconnaissaient quelque chose.
Un écho lointain.
Un déjà-vu du corps ou plutôt un déjà-senti.

Mes poumons se sont ouverts et remplis d’un air dense, saturé d’odeurs de terre, de végétation, de vie. Une humidité qui enveloppe, qui pénètre, qui rappelle. Le corps se souvient parfois avant la mémoire.

Le territoire sous mes pieds ne m’est pas totalement étranger. Il y a dans cette lumière, dans cette chaleur, dans cette épaisseur du monde, quelque chose qui rejoint la géographie de ma naissance.

Je marche ici avec l’impression de retrouver une latitude intérieure.

Car malgré les lignes tracées sur les cartes, malgré les frontières administratives et les récits de La métropole lointaine, je le sens profondément :

Je suis en Amérique latine.
Et mon corps le sait.

Performance présentée lors de la soirée Action Ouverte II. Une performance qui fait partie d’une recherche en cours.

Un grand merci aux organisatrices .lheureux , ainsi qu’à La Chaufferie et à la Coop Lézard pour leur accueil chaleureux !

Crédit photo :