ELE

EN ⬇️| ES ➡️ Hoy💭 recordando el plan vacacional que creé con mi prima « Arte + movimiento » 🎨🙌🏻 Una actividad que me hizo sentir intensamente mi naturaleza « crafty » ✂️🧶🗒 Viví la improvisación como un superpoder y no desde el actuar sin preparación, más bien desde el usar mis recursos disponibles de manera inteligente y flexible 🤸🏻‍♀️ Confiando, siendo consciente y respondiendo a las necesidades de un grupo de niños bellísimos que me rebotaron toneladas de creatividad cada vez que les proponía hacer algo ✨️ Fue una experiencia maravillosa porque además: ¡fui parte! ‘recorté mucho papelito’ (amo recortar) e hice todos los ejercicios como una niña más 🥲🎊
_
Today 💭 remembering the summer camp I created with my cousin « Art + Movement.» 🎨🙌🏻 An activity that made me feel deeply connected to my crafty side ✂️🧶🗒 I experienced improvisation as a superpower and not as acting without preparation, but as using my available resources intelligently and flexibly 🤸🏻‍♀️ Trusting, staying aware, and responding to the needs of a group of beautiful children who bounced endless creativity back to me every time I proposed an activity✨️ It was a wonderful experience, especially because I joined in and I cut out lots of paper (I love cutting!) and did all the activities like one of the kids 🥲🎊

🇪🇦 ⬇️ | 🇬🇧 ➡️ Being such a visual person, I’ve always carried these movie-like memories from childhood. But I think the very first time I had real cinematic awareness was when I watched Jurassic Park at a drive-in theater in El Tigre back in 1993. That night, when I got home, my 7-year-old self was in total shock—I clearly remember thinking, “How did they do that?!” From then on, cinema became this fascinating world for me. My cousin Luisana’s influence was huge in making the seventh art take such a powerful, defining place in my personal and creative life (Luisi was/is/always will be my ultimate It Girl ) ♡ It’s incredible how cinema deeply nourishes me, makes me dream, and guides the way I move through life in such a unique way ✨️ In the picture: a little camera-character I sculpted during one of those tough moments—when cinema was just pure medicine 👁🎞👁
-
Por ser una persona tan visual, tengo muchos recuerdos cinematográficos de cuando era niña pero creo que la primera vez que tuve ‘conciencia cinematográfica’ fue cuando vi Jurassic Park en un autocine en El Tigre. Esa noche cuando llegué a casa, mi yo de 7 años estaba completamente en shock y recuerdo haber pensado « ¡¿Cómo lo hicieron?! ». El cine empezó a ser un tema fascinante para mí y más adelante la influencia de mi prima Luisana contribuyó muchísimo a que el 7mo arte tomara un lugar demasiado importante en mi vida personal y creativa (Luisi era/es/será mi It Girl favorita ) ♡ Es impresionante como el cine me nutre profundamente y me hace soñar y transitar la vida de una forma única ✨️En la foto, un personaje-camarita que moldee en un momento de esos duros, en donde el cine era medicina 👁🎞👁

Me encanta cuando llueve en verano, porque refresca 🍃 y me recuerda a San Felipe 🧡☀️🌧💭
_
I love when it rains in the summer, because it cools things down 🍃 and reminds me my hometown= San Felipe 🧡☀️🌧💭
_

Hace unas semanas me invitó a colaborar visualmente para .bululu ✨️ La idea era crear una imagen para inaugurar su cuenta de Instagram y así tener algunos colores, formas y pistas gráficas de lo que quieren transmitir como agrupación 🎶 | Además de algunas referencias estéticas, recibí el super playlist del repertorio💥... pero confieso que para crear esta imagen solo escuché « Candelaria Hermosa » en loop infinito ♾️🎊 jaja 🙃 ¡Gracias por invitarmeee! 🩷 Un gran abrazo grupal 🫂 y que siga el BULuLÚ 🎉
_
A few weeks ago invited me to collaborate visually for .bululu ✨️The idea was to create an image to launch their Instagram account to establish some colors, shapes, and graphic cues that reflect what they want to express as a group 🎶 | In addition to some aesthetic references, I received the awesome playlist of their repertoire💥… but I confess that, to create this image, I only listened to « Candelaria Hermosa » on infinite loop ♾️🎊 haha 🙃 Thank you for inviting meee! 🩷 A big group hug 🫂 and long live BULuLÚ 🎉