Les Protagonistes Productions

🎧 Du swahili et du samburu vers le français et l’anglais…

Pour Gardiennes des éléphants, ce travail de traduction, d’adaptation et de voix a été une étape essentielle.

Merci à pour son accompagnement d’une précision et d’une élégance rares.

Leur maîtrise technique des sous-titres, la qualité des adaptations pour l’enregistrement, et la finesse dans le choix des comédiens — en français comme en anglais — ont apporté une profondeur précieuse à ce film.

Un immense merci à Lou Potier et à toute son équipe pour leur écoute, leur rigueur et leur sens du détail. 💛

Gardiennes des éléphants — réalisé et produit par Claire Barrau
co-réalisé par Valentin Baillet & Bruno Victor-Pujebet,
co-écrit par Catherine Sauvat,
raconté par Alex Descas.

📺 Disponible sur ARTE

https://telos-adaptation.com/

📌 Leur combat continue.

Pauline (00:23:57) :
« On a décidé de les appeler ‘Milk Mama’, car ce sont les femmes qui traient les chèvres… Ce sont elles que nous payons. »

🙏 Merci pour vos nombreux retours autour de la diffusion de Gardiennes des éléphants.

Au sanctuaire de Reteti , sauver les éléphanteaux orphelins va de pair avec une autre mission :
👉 donner aux femmes Samburu une autonomie nouvelle et une place reconnue dans leur communauté.
Un cercle vertueux, où protéger la nature signifie aussi transformer la communauté.

Disponible sur
https://www.arte.tv/fr/videos/109380-000-A/kenya-gardiennes-des-elephants/

🎬 Ecrit, Réalisé et produit Claire Barrau
🎤 Raconté par Alex Descas
🎥 Co-réalisé par Valentin Baillet & Bruno Victor-Pujebet
✍️ Co-écrit par Catherine Sauvat

🐘✨ C’est aujourd’hui !
Naomi & Pauline ont ouvert une brèche dans les traditions Samburu :
👉 Avant elles, aucune femme n’avait jamais été gardienne d’éléphants au Kenya.
👉 Aujourd’hui, elles portent l’uniforme, prennent les décisions, et inspirent d’autres femmes à trouver leur place.
Elles ne sauvent pas seulement les éléphanteaux.
Elles prouvent qu’éducation et égalité peuvent transformer une communauté tout entière.

📺 Gardiennes des éléphants
⏰ Aujourd’hui — 11h45 sur ARTE
👉 Puis disponible sur ARTE.TV
https://www.arte.tv/fr/videos/109380-000-A/kenya-gardiennes-des-elephants/

🎬 Ecrit, Réalisé et produit par Claire Barrau
🎤 Raconté par Alex Descas
🎥 Co-réalisé par Valentin Baillet & Bruno Victor-Pujebet
✍️ Co-écrit par Catherine Sauvat

« Moi, je décide.
Moi, je suis la cheffe – même si certains sont jaloux.
Nous sommes égaux.
Nous portons le même uniforme. »
Naomi & Pauline, premières gardiennes d’éléphants du Kenya, bousculent les traditions et redessinent la place des femmes au cœur de leur communauté.
📺 Gardiennes des éléphants
⏰ Rediffusion — 23/10 à 11h45
📡 ARTE
👉 Disponible ensuite sur ARTE.TV .tv
https://www.arte.tv/fr/videos/109380-000-A/kenya-gardiennes-des-elephants/

🎬 Ecrit, Réalisé et produit par Claire Barrau
🎤 Raconté par Alex Descas
🎥 Co-réalisé par Valentin Baillet & Bruno Victor-Pujebet
✍️ Co-écrit par Catherine Sauvat

👉 Naomi (00:05:44) :
« Si je travaille au sanctuaire de RETETI , c’est pour sauver les bébés éléphants. »

👉 Pauline (00:00:57) :
« Ce que nous avons réussi aujourd’hui, c’est de les traiter comme nos propres. »

📺 Gardiennes des éléphants
Rediffusion — 23/10 à 11h45
📡 ARTE ARTE
👉 Disponible ensuite sur ARTE.TV ARTE
https://www.arte.tv/fr/videos/109380-000-A/ken

Un film écrit, réalisé et produit par Claire Barrau
🎤 Raconté par Alex Decas
🎥 Co-réalisé par Valentin Baillet & Bruno Victor-Pujebet
✍️ Co-écrit par Catherine Sauvat

🐘 Deux femmes, un combat, une communauté.
Naomi & Pauline sont les premières gardiennes d’éléphants du Kenya.
Leur touchante histoire revient sur ARTE.
📺 Gardiennes des éléphants
⏰ Rediffusion — 23/10 à 11h45
📡 ARTE
👉 Disponible ensuite sur .tv
https://www.arte.tv/fr/videos/109380-000-A/kenya-gardiennes-des-elephants/

🎬 Un film écrit, réalisé et produit par Claire Barrau
🎤 Raconté par Alex Decas
🎥 Co-réalisé par Valentin Baillet & Bruno Victor-Pujebet
✍️ Co-écrit par Catherine Sauvat

On se retrouve aujourd'hui entre 15h et 18h avec Catherine Sauvat

Après “Gardiennes des Elephants”,

Catherine Sauvat, a fait sa rentrée littéraire avec “Ils sont Elles”

et “ressuscite les Femmes de lettres”

A cette occasion, Catherine Sauvat vous invite à la signature de son livre au “Salon du Livre - Marie du XVIe”

🎥GARDIENNES DES ELEPHANTS🐘SOUVENIR DE TOURNAGE

"A la complicité incroyable que nous avons eue ensemble, à nos chants, nos rires, nos confidences… et nos rages partagées. Elles ont été d’une générosité totale à mon égard. A l’écoute de toutes mes souhaits de séquences à réaliser, répondant à toutes les demandes pour faire le meilleur film possible. Nous avons vécu une histoire de femmes..."Claire

Dernier jour pour découvrir ou regarder de nouveau notre documentaire sur .tv
https://www.arte.tv/fr/videos/109380-000-A/kenya-gardiennes-des-elephants