Act...or not to be

Bonjour,
je travaille sur la prochaine création de Xavier Jaillard que nous jouerons, dans la GRANDE Salle en bois du Théâtre de l'Epée de Bois - Cartoucherie, du 12 au 22 décembre (10 représentations).

Quand un homme décide d'être libre...il devient suspect et dangereux pour la société...

J’AI MAL AU SIÈCLE | Théâtre de l'Épée de Bois En écrivant deux actes qui semblent être deux pièces en un acte, indépendantes l’une de l’autre (au point de donner un titre différent à chacune), j’ai désiré surprendre le spectateur en faisant se rejoindre deux personnages qui paraissent être à l’opposé l’un de l’autre : un ...

Merci à tous les spectateurs (théâtre complet!).
Nous jouons en français mais des sous-titres permettent aux spectateurs grecs de suivre le texte.

« L’Homme et son pantalon » (Lui et son pantalon)
par Iakovos Campanelli - il reste 2 représentations
sous l’égide de l’Institut français de Grèce, en français sous-titres grecs. Traduction par :
Jacqueline Razgonnikoff
réalisatrice- décors, costumes : Ανδρομάχη Μοντζολή .montzoli
musique originale :
éclairage : George Sifakis
Assistante mise en scène :
Eleni Kataliakou

Jeu : .labati
Avec : EliZampeta Skiada
Sous-titres par Ληδα Αντωνοπουλου

Dates :
Sam. 24/2 à 18:00 / Dim. 25/2 à 21:00.

La pièce se jouera au THÉÂTRE DE L’ÉPÉE DE BOIS (CARTOUCHERIE DE VINCENNES) en avril ;
jeudi 11, 18 à 21h
vendredi 12, 19 à 21h
samedi 13, 20 à 16h30 ET 21h
dimanche 14, 21 à 16h30

Merci aux spectateurs nombreux venus à notre « première », hier soir.
Quel bonheur de vivre et de partager cette magnifique pièce de Kambanellis…

« L’Homme et son pantalon » (Lui et son pantalon)
de Iakovos Kambanellis - il reste 5 représentations
sous l’égide de l’Institut français de Grèce, en français sous-titres grecs. Traduction par :
Jacqueline Razgonnikoff
réalisatrice- décors, costumes : Ανδρομάχη Μοντζολή .montzoli
musique originale :
éclairage : George Sifakis
Assistante mise en scène :
Eleni Kataliakou

Jeu : .labati
Avec : EliZampeta Skiada
Sous-titres par Ληδα Αντωνοπουλου

Dates :
Sam. 17/2 à 18:00 / Dim. 18/2 à 21:00
PM. 22/2 à 19:00 / Sam. 24/2 à 18:00 / Dim. 25/2 à 21:00
Prestations organisées du 15 au 25 février 2024 pour les clubs, lycées où la langue française est enseignée.

bonjour,
Athènes, Caen, Paris...
Voici les villes dans lesquelles nous jouerons "L'homme et son pantalon".

Auteur : Iakovos Kambanellis
Mise en scène : Μάγκυ Μοντζολή (Andromaque Montzoli)
Traduction : Jacqueline Razgonnikoff
Musique : Dimitris Daskalothanasis

Athènes...du 13 au 27 février
Caen...le samedi 6 avril
Paris : Théâtre de l'Epée de Bois - Cartoucherie...du 19 au 21 avril

Vous pouvez me contacter, bien sûr.

« Iakovos Campanellis voyage vers l'au-delà par le véhicule d'autres idiomes linguistiques, mais peu importe que le code varie, l'essence reste toujours la même: le cri de l'homme contre la mort, dans un monde injuste qui transforme constamment le plaisir de l'existence en une souffrance inguérissable...

Grâce à l'excellente traduction du professeur et dramaturge Jacqueline Razgonnikoff, le texte semble avoir été écrit hier.

C’est le réalisme poétique qu’a choisi, pour la mise en scène et l’esthétique, la metteuse en scène expérimentée et passionnée de théâtre Andromaque Montzoli.

Le personnage se rebelle contre Dieu qui permet la mort, non pas en général, mais la mort de ceux que nous aimons, le noyau proche de la famille, la plus petite cellule sociale...

Même lorsqu'il s'agit de faire passer un fil ténu dans la pointe imperceptible et minimale d'une aiguille, un excellent mime, l'acteur multiethnique Antonio Labati (qui a rappelé Marcel Marceau à son meilleur) offre un personnage qui a trait à la solitude désespérée, à la solitude du désespoir, lorsque tout s'écroule..."