Atelier POEM

L'Atelier POEM est de retour pour le printemps!

Sansonetti (Sorbonne-Nouvelle, TRACT) et l'Atelier POEM, ont le plaisir de vous inviter à leur prochaine séance consacrée au poète sud-africain, Rory du Plessis, le mercredi 18 mars 2026 à la Sorbonne Nouvelle (17h-19, salle B111, campus Nation). Rory du Plessis parlera de son travail poétique sur les archives de l'asile pyschiatrique de Fort England (1880-1920) et de la mise en poésie des archives médicales. La séance sera suivie d' une présentation de traductions d'étudiantes du master traduction et d'un pot amical. Tous et toutes bienvenus!

Rory du Plessis est poète et professeur associé à la School of the Arts de l'université de Pretoria. Il a été le premier à étudier les archives photographiques des établissements psychiatriques sud-africains afin d'humaniser les sujets qui y ont été internés à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Il est l'auteur de Pathways of Patients at the Grahamstown Lunatic Asylum, 1890 to 1907 (PULP 2020), I See You: A Photo Album of People with Intellectual Disability (ESI Press 2023) et Automaton(tik): In Remembrance of the Patients of the Fort England Psychiatric Hospital (ESI Press 2025).

Le recueil de cas de l'"Institute for Imbecile Children" et les recueils de cas du Grahamstown Lunatic Asylum constituent l'une des plus grandes archives d'Afrique du Sud sur les personnes atteintes d'un handicap intellectuel (PWID), institutionnalisées entre 1890 et 1920. Dans I See You, Rory Du Plessis témoigne de la façon dont la consultation du contenu et des photographies des recueils de cas lui a permis de reconnaître la personnalité des personnes handicapées intellectuelles. Son témoignage prend la forme d'un poème composé pour honorer et commémorer chaque personne figurant dans cet album.

L'Atelier POEM est très heureux de vous inviter à une rencontre-lecture avec la poète britannique Alice Oswald, Oxford Professor of Poetry (2019-2023) et auteure notamment de Dart, Memorial, et Falling Awake. La séance sera dédiée à son recueil Memorial, réécriture de l'Iliade ("An excavation of the Iliad"), dont elle offrira une récitation, accompagnée des traductions croisées de Bastien Goursaud (UPJV) et d'étudiants de la Sorbonne-Nouvelle.
Rendez-vous le 13 novembre à 17h30, à la Sorbonne-Nouvelle (campus Nation, salle A601). Au plaisir de vous (re)voir autour de cette grande poéte!

Thank you Geraldine for a lovely reading last night at the Sorbonne Nouvelle, as well as your team of TRACT translators (among which Bruno Poncharal featured below)! As when you first came here in spring 2022, you filled the evening with birds and militant hope. We spoke of translation, poems that terrify their authors, naming love and Eavan Bolan's death during the pandemic, and poured out the dark with some hearty "Sorcières". Come back soon to Paris!

Atelier POEM est ravi de vous inviter à célébrer le retour du printemps avec une lecture de poèmes et une discussion avec la poète Geraldine Mitchell, le jeudi 28 mars à 17H30, à la Sorbonne Nouvelle (site Nation), salle A602. Notez la date, all are welcome!
Atelier POEM is very happy to be receiving Geraldine Mitchell on Thursday 28th March for a reading and discussion of her works at the Sorbonne Nouvelle (Nation), 17h30, room A602. Don't miss it!