ISOLA

Une traduction d’enfer
Nicola Andreani en dialogue avec la traductrice Audrey Prost

À partir du récit Urgent : recherche stagiaire, cette rencontre propose d’explorer ce qui se joue entre l’italien et le français : ce qui se perd, ce qui se transforme, ce qui s’invente dans le passage d’une langue à l’autre.

Entre humour, décalages et nuances, texte et traduction entrent en dialogue — comme deux versions d’une même histoire, jamais tout à fait identiques.

Un moment ouvert à toutes celles et ceux qui naviguent entre les langues, les cultures, ou simplement la curiosité.

📅 Mercredi 15 avril 2026
🕡 18h30
📍 Isola – La Cantine Littéraire

Entrée libre — venez partager ce moment avec nous.

Encore une année des collaborations, des rencontres et amour pour la culture des lettres et les esprits littéraires. se voit encore une fois en partenariat avec pour cette année et remerciant tous ceux et celles qui ont collaboré à cette histoire.

ITALISSIMO 2026, FESTIVAL DE LITTÉRATURE ET CULTURE ITALIENNE, PARIS.

Vendredi 10 Avril 2026, 18h on aura le pllaisir d'accueillir Giancarlo De Cataldo, né en 1958 à Tarente, magistrat à la cour de Rome, Giancarlo De Cataldo est l’un des écrivains de roman noir les plus importants d’Italie. Dramaturge, scénariste, essayiste, il est avant tout connu pour ses romans policiers à succès, dont plusieurs ont été adaptés à la télévision et au cinéma. Ainsi Romanzo criminale, paru en 2002 en Italie, qui retrace le règne de la Bande de la Magliana à Rome durant les années de plomb, et Suburra, écrit en collaboration avec le journaliste d’investigation Carlo Bonini, qui dresse un portrait au scalpel des rapports entre État, Église et Mafia.

Samedi 11 Avril 2026, 18h nous allons rencontrer Nicoletta Vallorani, née en Italie dans la région des Marches, professeure de littérature anglaise à l’Université de Milan, traductrice et écrivaine, est l’auteure de nombreux romans, nouvelles et essais. Plusieurs de ses ouvrages ont été traduits en anglais et en français, notamment son premier roman Réplicante, lauréat du Prix Urania (Payot & Rivages), ainsi que ses romans noirs Trois p’tites nuits et puis s’en vont, La fiancée de Zorro et Cœur métis (Gallimard). Ces dernières années, elle publie Avrai i miei occhi, Eva et Noi siamo campo di battaglia, un triptyque consacré à la ville de Milan, où elle réside.

Réservations conseillées à [email protected] ou www.isolalacantine.fr

Pour plus d'informations
http://www.italissimofestival.com/apritifs-littraires

Isola Cantine Littéraire présente L’Isola Musicale, premier rendez-vous d’une nouvelle série de soirées d’écoute collective consacrées à la musique italienne !

Le concept est simple : un invité expert présentera un album de son choix, que nous écouterons dans son intégralité, du début à la fin (avec une pause entre la face A et la face B), tel qu’il a été pensé. L’album choisi reste une surprise ! Les paroles des chansons seront fournies avec leur traduction en français.

Une discussion suivra, au cours de laquelle nous échangerons nos impressions, commenterons et poserons des questions.

Tout cela, un verre ou un cicchetto à la main ( consommation obligatoire )

Le premier invité sera Massimiliano Diliberto Paulsen, propriétaire de .

Rendez-vous chez Isola, dimanche 29 mars à 18h30, au 15 rue Ternaux. Ne manquez pas !

est contente d'accueillir Mercredi 4 Mars en préparation pour les élections municipales 2026 un moment consacré aux citoyens.nes européens.nes qui pourront voter pour les représentants.tes de la ville de Paris et ses 20 arrondissements.

Vous avez des questions, doutes, curiosités, nous serons là pour accueillir et pour nous donner plus des détails.

Merci pour la collaboration et