Thomas Ruelle

La Mongolie en une photo, ça pourrait être celle-ci. Paysage infini, forêt très clairsemée, début de printemps qui a laissé des traces (maigreur du cheval très visible), quelques yourtes, de l’herbe et des pistes. Le tout dans un calme absolu.

Mongolia in one photo, it could be this one. Endless landscape, very sparse forest, early spring that has left its mark (the horse's thinness is very noticeable), a few yurts, grass, and tracks. All this in absolute calm.

Le gardien de l’enclos… Normalement les chèvres ne rentrent dans l’enclos que le soir, une fois récupérée par les nomades. Mais certaines semblent avoir pris de l’avance et garde farouchement l’entrée !

The guardian of the enclosure… Normally the goats only return to the enclosure in the evening, once they have been collected by the nomads. But some seem to have gotten ahead and are fiercely guarding the entrance!

Ovoo are cairns used as border markers or shrines in Mongolian folk religious practice and in the religion of other Mongolic peoples. While some ovoos simply consist of a mound of stones, most have branches stuck into them. In the absence of stones, ovoos can be made entirely of branches or even soil or sand. They are located on higher ground, like mountain passes and mountain tops, but can also sometimes be found near rivers or springs or at important crossroads.

Les ovoos sont des cairns utilisés comme bornes frontalières mais surtout comme sanctuaires dans les pratiques religieuses populaires mongoles et dans les religions d'autres peuples mongols. Si certains ovoos ne sont qu'un simple amas de pierres, la plupart contiennent des branches. En l'absence de pierres, les ovoos peuvent être entièrement constitués de branches, voire de terre ou de sable. Ils se situent généralement en altitude, comme aux cols et au sommet des montagnes, mais on peut aussi parfois les trouver près des rivières, des sources ou à des carrefours importants.