Association EuroMayenne

35 YEARS IN NUMBERS/ 35 ANS EN CHIFFRES

Behind every number is a story./ Derrière chaque chiffre se cache une histoire.
Today, EuroMayenne brings together/Aujourd'hui, EuroMayenne rassemble :

🇪🇺 229 members/ 229 adhérents
🌍 19 nationalities/ 19 nationalités représentées
🤝 5 regular activity groups/ 5 groupes d'activités réguliers
📱 Over 700 Facebook followers/ Plus de 700 abonnés sur Facebook

But perhaps the most important number is one that can't be measured.../ Mais le chiffre le plus important est sans doute celui qu'on ne peut pas mesurer…

Thousands of friendships, conversations, shared experiences and happy memories created over the last 35 years./ Des milliers de rencontres, de conversations, de moments partagés et de beaux souvenirs créés depuis 35 ans.

Thank you to everyone who has helped make EuroMayenne what it is today.Français/ Merci à toutes celles et tous ceux qui contribuent à faire vivre EuroMayenne.

THE COUNTDOWN IS ON!/LE COMPTE À REBOURS EST LANCÉ !

This week marks an important milestone for EuroMayenne.
On 11 July, the association celebrates the 35th anniversary of its creation.
During the coming weeks we'll be sharing memories, photographs, little-known facts, and stories from members that have helped shape EuroMayenne over the last three and a half decades.
We hope you'll enjoy celebrating with us!

Cette semaine marque une étape importante pour EuroMayenne.
Le 11 juillet, notre association fêtera le 35e anniversaire de sa création.
Au cours des prochaines semaines, nous partagerons des souvenirs, des photos, des anecdotes, des témoignages de membres et des « Le saviez-vous ? » retraçant ces 35 années d'histoire.
Nous espérons que vous prendrez plaisir à célébrer cet anniversaire avec nous !

🌡️🚨 CANICULE – PRENONS SOIN LES UNS DES AUTRES / HEATWAVE – LET'S LOOK OUT FOR EACH OTHER 🚨🌡️
Did you know that French town halls maintain a register of vulnerable people?/ Saviez-vous que les mairies disposent d'un registre des personnes vulnérables ?
If you are concerned about an elderly, isolated, disabled or otherwise vulnerable person during this heatwave, you can contact your local mairie (town hall) or CCAS (Centre Communal d'Action Sociale)./ Si vous connaissez une personne âgée, isolée, handicapée ou particulièrement fragile pendant cette période de canicule, vous pouvez contacter votre mairie ou le CCAS (Centre Communal d'Action Sociale).
People registered on this list may receive welfare phone calls, advice, visits, and, if necessary, assistance during periods of extreme heat./ Les personnes inscrites peuvent bénéficier d'appels de suivi, de conseils, de visites et, si nécessaire, d'une aide adaptée pendant les périodes de forte chaleur.
Please check on elderly neighbours, friends and acquaintances. A simple phone call, message or visit can make a real difference. ❤️/ N'hésitez pas à prendre des nouvelles de vos voisins, amis ou connaissances les plus vulnérables. Un simple appel ou une visite peut faire toute la différence. ❤️
If you wish to report a vulnerable person, you can say:/ Vous pouvez utiliser la formule suivante :
"Je souhaiterais signaler une personne âgée et isolée qui pourrait être en difficulté pendant la canicule. Est-il possible de la faire inscrire sur le registre des personnes vulnérables ou d'organiser un suivi ?"
Useful contacts:/Contacts utiles
📍 CCAS / Mairie de Gorron : 02 43 30 10 50
📍 CCAS de Mayenne : 02 43 30 21 37
📍 CCAS de Laval : 02 43 49 47 47
You can also contact your own local mairie if you live elsewhere./Vous pouvez également contacter la mairie de votre commune.
☎️ Heatwave Information Service/Canicule Info Service : 0800 06 66 66 (free call/appel gratuit)
☎️ Social Emergency (homeless or vulnerable people in public places)/ Urgence sociale (personnes à la rue ou en situation de détresse): 115
🚑 Medical emergency, heatstroke, severe dehydration, confusion, collapse/Urgence médicale, coup de chaleur, déshydratation sévère, malaise: 15